1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,461 --> 00:00:30,698 [música alegre] 4 00:00:34,835 --> 00:00:38,139 ["Boum" por Charles Trenet jugando] 5 00:01:33,894 --> 00:01:36,697 [el perro gime] 6 00:01:45,606 --> 00:01:46,974 [Amy] Mi nombre es Amy. 7 00:01:47,107 --> 00:01:50,811 Y sí, en la universidad, Me mamé a mi perro. 8 00:01:53,247 --> 00:01:54,782 No sé por qué, 9 00:01:54,882 --> 00:01:56,450 tal vez fue solo por aburrimiento 10 00:01:56,550 --> 00:01:58,419 o simplemente como algún tipo de experimento tonto. 11 00:01:58,486 --> 00:02:01,422 como cuando sabes algo está ardiendo pero lo tocas de todos modos, 12 00:02:01,489 --> 00:02:04,124 y te sorprendes cuando te quemas. 13 00:02:04,225 --> 00:02:05,593 Puaj. 14 00:02:05,659 --> 00:02:08,429 no me gusta la bestialidad de cualquier manera. 15 00:02:08,496 --> 00:02:10,831 No, no, no. 16 00:02:10,931 --> 00:02:13,801 fue solo algo completamente estúpido. 17 00:02:14,968 --> 00:02:16,737 Inmediatamente, Estaba lleno de culpa pero, 18 00:02:16,804 --> 00:02:18,806 al mismo tiempo, por más repugnante que fuera, 19 00:02:18,839 --> 00:02:22,510 otra parte de mi tipo de pensamiento fue gracioso. 20 00:02:22,643 --> 00:02:25,279 Nunca podría decírselo a nadie. ¡Alguien! 21 00:02:25,313 --> 00:02:29,149 No amigos, aunque lo haría. ser un gran rompehielos en un cóctel. 22 00:02:29,283 --> 00:02:33,787 Alguien aquí además de mí saber que semen canino sabe a? 23 00:02:33,821 --> 00:02:35,656 Y ciertamente no podría decir cualquier novio. 24 00:02:35,756 --> 00:02:37,258 los hombres son inseguros Ya basta de sus penes. 25 00:02:37,325 --> 00:02:41,495 No hay necesidad de traer todo el reino animal en ello. 26 00:02:45,333 --> 00:02:47,268 Con el paso de los años, cuando me vino a la mente, 27 00:02:47,335 --> 00:02:50,638 era, como si fuera algo eso le pasó a otra persona. 28 00:02:50,671 --> 00:02:53,106 Como una película que había visto, no protagonizado. 29 00:02:53,173 --> 00:02:55,509 nunca tuve que decir cualquier novio porque nunca fui tan serio 30 00:02:55,643 --> 00:02:59,847 sobre cualquiera de mis amantes, que sentí la necesidad para ser totalmente honesto. 31 00:02:59,947 --> 00:03:01,114 Hasta ahora. 32 00:03:02,650 --> 00:03:04,818 Hasta Juan. 33 00:03:04,852 --> 00:03:08,356 Y es por eso mi vida se estaba volviendo una mierda. 34 00:03:08,489 --> 00:03:11,058 [Juan] Un centavo por tus pensamientos. 35 00:03:11,158 --> 00:03:12,226 ¿A dónde fuiste? 36 00:03:12,326 --> 00:03:13,561 Lo siento. 37 00:03:13,661 --> 00:03:15,062 ¿En qué estabas pensando? 38 00:03:15,162 --> 00:03:16,330 Nada. 39 00:03:16,364 --> 00:03:18,466 Estabas pensando sobre algo. 40 00:03:18,532 --> 00:03:20,468 -Un amigo. -¿Amigo? 41 00:03:20,534 --> 00:03:23,371 Amigo significa un chico. ¿Hay un novio? ¿No me has hablado de eso? 42 00:03:23,471 --> 00:03:25,573 No, sólo un... 43 00:03:26,674 --> 00:03:29,477 -compañero. -Ah. 44 00:03:29,543 --> 00:03:30,878 ¿Me amas? 45 00:03:30,911 --> 00:03:33,514 -Más que nada. -¿Cuánto cuesta? 46 00:03:33,581 --> 00:03:36,884 te amo mas que cualquier cosa en todo el mundo. 47 00:03:36,984 --> 00:03:37,818 Bien. 48 00:03:37,885 --> 00:03:40,888 ¿Por qué? ¿De qué se trata esto? 49 00:03:41,021 --> 00:03:42,256 Nada. 50 00:03:42,356 --> 00:03:43,924 Está bien. 51 00:03:46,193 --> 00:03:48,529 ¿Terminaste todo, Steve? 52 00:03:48,562 --> 00:03:50,498 Ah, claro. 53 00:03:50,564 --> 00:03:52,266 Entonces, ¿podrías por favor? 54 00:03:52,400 --> 00:03:57,571 Ay dios mío. Eres un bebé. Ni siquiera es mi perro. 55 00:03:57,605 --> 00:04:00,774 Puaj. voy a necesitar otra bolsa. 56 00:04:00,874 --> 00:04:03,076 ¿Estás seguro de que tu perro hizo esto? ¿Y no un vagabundo? 57 00:04:03,176 --> 00:04:04,845 Sí, un vagabundo olería mejor. 58 00:04:04,912 --> 00:04:07,348 ¡Puaj! Vas a pagar por esto. 59 00:04:07,415 --> 00:04:10,083 No lo llevo. 60 00:04:10,884 --> 00:04:13,053 Pase lo que pase a tu perro? 61 00:04:13,086 --> 00:04:14,288 Lo delaté. 62 00:04:14,422 --> 00:04:15,689 ¿Por qué? 63 00:04:15,756 --> 00:04:17,358 Se hizo demasiado grande. 64 00:04:17,425 --> 00:04:19,092 Oh. 65 00:04:24,932 --> 00:04:26,600 Ey. 66 00:04:26,700 --> 00:04:28,536 Ey. 67 00:04:28,602 --> 00:04:31,204 Entonces... mi primera firma. 68 00:04:32,706 --> 00:04:36,076 Estoy muy orgulloso. ¿Dónde está? 69 00:04:38,979 --> 00:04:40,781 Ahora es una pieza corta, así que... 70 00:04:40,881 --> 00:04:42,282 Es un comienzo. 71 00:04:51,792 --> 00:04:54,161 Es un gran comienzo. 72 00:04:58,466 --> 00:05:00,100 Sí. 73 00:05:01,001 --> 00:05:02,470 Sí. 74 00:05:02,570 --> 00:05:03,571 -¡Sí! -¿Sí? 75 00:05:03,637 --> 00:05:05,072 Mmmm. 76 00:05:05,138 --> 00:05:06,840 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 77 00:05:06,940 --> 00:05:09,943 tienes que leer la letra pequeña primero. 78 00:05:14,348 --> 00:05:17,184 [música suave] 79 00:05:29,697 --> 00:05:31,164 Aquí. 80 00:05:39,707 --> 00:05:41,308 Encaja. 81 00:05:53,654 --> 00:05:56,524 Tienes un lindo pene. 82 00:05:56,624 --> 00:05:58,125 [Juan] Gracias. 83 00:06:00,828 --> 00:06:03,330 Y eres mi mejor amigo. 84 00:06:03,363 --> 00:06:05,298 Eres mi mejor amigo. 85 00:06:07,501 --> 00:06:10,170 me siento como Podría decirte cualquier cosa. 86 00:06:13,240 --> 00:06:14,508 Yo también. 87 00:06:14,575 --> 00:06:17,745 Cuando yo era un niño, y primero jugué conmigo mismo, 88 00:06:17,878 --> 00:06:21,148 primera vez que vine, Pensé que me había roto los pedazos. 89 00:06:21,214 --> 00:06:22,516 ¿Cuántos años tenías? 90 00:06:22,550 --> 00:06:23,551 Yo tenía 20 años. 91 00:06:23,651 --> 00:06:24,885 [ambos riendo] 92 00:06:24,985 --> 00:06:26,487 -Nueve. -Veintinueve. 93 00:06:26,554 --> 00:06:28,422 ¡No! ¡Nueve! 94 00:06:30,390 --> 00:06:32,225 Cuéntame un secreto. 95 00:06:32,359 --> 00:06:34,762 Dime la cosa más rara lo has hecho alguna vez. 96 00:06:34,862 --> 00:06:37,364 algo que tu No se lo diría a nadie. 97 00:06:43,604 --> 00:06:46,006 No me gusta este juego. 98 00:06:46,073 --> 00:06:48,375 ¿Qué? 99 00:06:48,442 --> 00:06:50,444 Oh, vamos, vamos a casarse pronto, 100 00:06:50,544 --> 00:06:52,212 No deberíamos tener ningún secreto. 101 00:06:54,214 --> 00:06:57,885 ¿Sabes que? Ahora esto Realmente me va a volver loco. 102 00:06:57,918 --> 00:06:59,953 amy me encanta todo eso te hizo tú. 103 00:07:00,087 --> 00:07:02,189 No tienes por qué avergonzarte. 104 00:07:04,858 --> 00:07:06,594 ¿Está seguro? 105 00:07:06,694 --> 00:07:08,295 Sí. 106 00:07:14,101 --> 00:07:15,402 DE ACUERDO. 107 00:07:16,870 --> 00:07:18,305 Bueno... 108 00:07:19,773 --> 00:07:21,441 una vez... 109 00:07:22,943 --> 00:07:25,445 cuando estaba en la universidad... 110 00:07:25,546 --> 00:07:26,780 Yo... 111 00:07:27,581 --> 00:07:28,816 ¿Tú qué? 112 00:07:32,720 --> 00:07:34,387 ¿Sí? 113 00:07:37,224 --> 00:07:41,394 dormí con mi novia linda. 114 00:07:41,461 --> 00:07:43,063 ¿"Dormiste" dormiste? 115 00:07:43,130 --> 00:07:46,299 Porque me acosté con mi hermano, Brad, hasta que tuve cinco años. 116 00:07:46,399 --> 00:07:47,801 ¡No! 117 00:07:49,570 --> 00:07:51,304 Sexo. 118 00:07:51,404 --> 00:07:53,406 ¿En realidad? 119 00:07:53,473 --> 00:07:55,342 ¿Y cómo sucedió eso? 120 00:07:56,476 --> 00:07:57,811 Bueno... 121 00:07:57,845 --> 00:08:00,914 salimos tarde bebiendo una noche... 122 00:08:01,782 --> 00:08:03,483 y... 123 00:08:04,251 --> 00:08:07,154 una cosa llevó a la otra... 124 00:08:07,254 --> 00:08:10,023 [Amy] Nunca había tenido relaciones sexuales con Linda o cualquier otra mujer. 125 00:08:10,123 --> 00:08:12,626 La idea del sexo. sin pene es como 126 00:08:12,693 --> 00:08:13,994 un sándwich sin carne. 127 00:08:14,094 --> 00:08:16,496 Me sentí un poco mal mintiéndole pero... 128 00:08:16,597 --> 00:08:18,465 Por el lado positivo, a John le gustó, 129 00:08:18,532 --> 00:08:20,500 y me jodieron bien por eso. 130 00:08:20,601 --> 00:08:23,937 ¡Ey! ¿Cómo está la hermosa dama? ¿El negocio te ha estado tratando? 131 00:08:24,004 --> 00:08:25,873 Mmmm, no está tan mal. 132 00:08:26,006 --> 00:08:26,974 ¿Te importa si me uno a ti? 133 00:08:27,007 --> 00:08:27,941 Toma asiento. 134 00:08:28,008 --> 00:08:29,342 Gracias. 135 00:08:31,344 --> 00:08:33,847 Oye, ¿qué haces? ¿Te gusta la mayoría sobre la enseñanza? 136 00:08:33,947 --> 00:08:37,951 Mmmm, tendría que decir la comida del microondas. 137 00:08:38,018 --> 00:08:40,888 -Ah-ja. -¿Tú? 138 00:08:40,988 --> 00:08:42,322 tendría que decir 139 00:08:42,389 --> 00:08:44,191 fingiendo que te gusta todos los niños iguales 140 00:08:44,291 --> 00:08:46,960 cuando algunos de ellos son verdaderos idiotas. 141 00:08:47,728 --> 00:08:48,896 Y la comida del microondas. 142 00:08:48,996 --> 00:08:51,298 Oh sí. Y la comida del microondas. 143 00:08:56,336 --> 00:08:57,537 ¿Cómo está Juan? 144 00:08:58,538 --> 00:09:00,140 Excelente. 145 00:09:03,210 --> 00:09:04,712 -Bien. -Vaya, ¿qué pasa? 146 00:09:04,845 --> 00:09:06,213 ¿Qué ocurre? ¿Está haciendo trampa? 147 00:09:06,313 --> 00:09:07,915 -¡No! -No, porque si lo fuera, 148 00:09:08,015 --> 00:09:09,850 tendria que darle el, ya sabes... 149 00:09:09,917 --> 00:09:12,753 pastilla para dormir. 150 00:09:12,886 --> 00:09:16,556 ¿Qué tan importante crees es para ser totalmente honesto en una relación? 151 00:09:18,892 --> 00:09:24,164 si quieres la relación para durar, nada más que la verdad. 152 00:09:24,231 --> 00:09:26,233 Incluso si va a doler la otra persona? 153 00:09:26,366 --> 00:09:30,003 No lo sé, creo La honestidad está sobrevalorada. 154 00:09:30,070 --> 00:09:33,240 Mira, amo a Beth, ¿vale? Pero la primera vez que nos juntamos, 155 00:09:33,340 --> 00:09:35,275 ella me quería para chuparse los dedos de los pies. 156 00:09:35,375 --> 00:09:37,678 Ahora, no iba a hacer eso, Entonces ella salió lastimada. 157 00:09:37,745 --> 00:09:40,080 ¿Por qué no? Los hombres ponen sus caras en peores lugares. 158 00:09:40,180 --> 00:09:43,016 Oh, pero sus pies huele muy mal. 159 00:09:44,084 --> 00:09:45,585 Quiero decir, ella está súper limpia. 160 00:09:45,719 --> 00:09:47,855 pero sus pies apestan Mucho peor que el de cualquier tipo. 161 00:09:47,921 --> 00:09:51,258 Quiero decir, la primera vez ella se quitó los zapatos, Casi me desmayo. 162 00:09:51,358 --> 00:09:53,961 olía a ella Había estado haciendo vino de mierda. 163 00:09:54,061 --> 00:09:55,095 ¿No le dijiste eso? 164 00:09:55,195 --> 00:09:56,697 Oh, diablos, sí. 165 00:09:56,764 --> 00:09:58,265 -¿Cómo se lo tomó? -Malo. 166 00:09:58,398 --> 00:10:00,200 Pero ya sabes, ahora ella sabe que la razón 167 00:10:00,267 --> 00:10:02,402 No le chupo los dedos de los pies no es porque no la amo, 168 00:10:02,435 --> 00:10:05,438 es porque sus pies huele muy mal. 169 00:10:06,774 --> 00:10:08,642 ¿Le chupas los dedos de los pies ahora? 170 00:10:08,742 --> 00:10:10,377 Ah, no. 171 00:10:13,113 --> 00:10:15,883 si quieres la relación para durar, 172 00:10:15,949 --> 00:10:18,285 Tienes que ser brutalmente honesto. 173 00:10:21,789 --> 00:10:23,657 [suena la campana de la escuela] 174 00:10:25,558 --> 00:10:27,227 -[Amy] Muchas gracias. -[Linda] Oh, de nada. 175 00:10:27,294 --> 00:10:28,996 -Realmente lo aprecio. -Que lo pases genial. 176 00:10:29,096 --> 00:10:30,397 -Lo haré. -¿Llámame cuando vuelvas? 177 00:10:30,463 --> 00:10:32,232 -Lo haré. ¡Ey! -¡Ey! 178 00:10:32,299 --> 00:10:34,167 Linda me deja tomar prestado su bolso para nuestro viaje. 179 00:10:34,267 --> 00:10:35,669 -Oh, genial. ¿Te vas? -Sí. 180 00:10:35,769 --> 00:10:39,439 -Está bien -Adiós. 181 00:10:39,506 --> 00:10:41,174 DE ACUERDO. 182 00:10:41,274 --> 00:10:42,609 -DE ACUERDO. -Adiós. 183 00:10:42,642 --> 00:10:44,144 Nos vemos. saluda a tu mamá por mí. 184 00:10:44,277 --> 00:10:46,479 [Amy] Lo haré. Adiós. 185 00:10:48,348 --> 00:10:50,250 Bien, pongámonos en camino. 186 00:10:50,317 --> 00:10:52,319 Oh, Steve, vete, eres asqueroso. 187 00:10:52,419 --> 00:10:54,521 -¿Qué ocurre? -¿Tenemos que llevarnos a tu perro? 188 00:10:54,621 --> 00:10:56,423 No pude encontrar a nadie para observarlo. 189 00:10:56,489 --> 00:10:57,958 ¿Por qué? ¿Hay algo que te molesta? 190 00:10:57,991 --> 00:11:00,027 No, nada me molesta. ¡Steve! 191 00:11:00,160 --> 00:11:02,462 Cálmate, Steve. Encuentra tu propia perra. 192 00:11:02,495 --> 00:11:03,831 Necesito fumar. 193 00:11:03,931 --> 00:11:05,298 Entonces fuma. 194 00:11:05,365 --> 00:11:07,701 No puedo fumar. mis padres No sé que fumo. 195 00:11:07,835 --> 00:11:11,104 no estoy conduciendo cinco horas contigo en un auto sin que fumes. 196 00:11:11,171 --> 00:11:13,606 Me culpas Diles que fumo. 197 00:11:13,673 --> 00:11:17,010 Ellos no lo serán también Me encanta que tú fumes. 198 00:11:17,044 --> 00:11:18,979 [música suave] 199 00:11:21,448 --> 00:11:23,116 [Juan] Bebé, como no puedes saberlo 200 00:11:23,183 --> 00:11:24,952 donde esta la casa de tus padres? Quiero decir, vamos. 201 00:11:25,018 --> 00:11:28,188 nunca pasé mucho tiempo conduciendo hacia allí, sólo lejos de él. 202 00:11:28,288 --> 00:11:30,290 -Oye, ¿te estás echando atrás? -¡No! 203 00:11:30,357 --> 00:11:31,825 Porque se siente como estás enojado conmigo. 204 00:11:31,892 --> 00:11:34,461 ¡No! Yo... te amo. 205 00:11:35,528 --> 00:11:36,864 Bueno, ¿cuál es el problema entonces? 206 00:11:36,897 --> 00:11:38,832 Nada, solo... 207 00:11:38,899 --> 00:11:41,034 solo me pongo nervioso alrededor de mis padres, ¿sabes? 208 00:11:41,134 --> 00:11:44,805 Mi mamá es muy dulce mi papá es muy inteligente, ellos simplemente-- 209 00:11:44,872 --> 00:11:46,406 Creen que soy perfecto. 210 00:11:46,506 --> 00:11:48,341 [John] Yo soy el indicado Se supone que eso debe estar nervioso. 211 00:11:48,408 --> 00:11:50,010 Tu sabes antes que mi papa enseñó en la escuela secundaria, 212 00:11:50,077 --> 00:11:52,079 Yo también quería ser escritor. 213 00:11:52,212 --> 00:11:53,546 ¿Le dijiste que yo escribí? 214 00:11:53,580 --> 00:11:55,148 le dije Trabajaste para un periódico. 215 00:11:55,215 --> 00:11:57,084 [se burla] Cariño, No trabajo para un periódico, 216 00:11:57,217 --> 00:11:58,819 Entrego un periódico. 217 00:11:58,886 --> 00:12:00,587 Ni siquiera es un periódico es semanal. 218 00:12:00,687 --> 00:12:03,490 -Estás intentando escribir. -Un semanario gratis. 219 00:12:03,556 --> 00:12:05,325 Genial. Pensará que soy un vagabundo. 220 00:12:05,392 --> 00:12:07,727 No, te amarán. Tienen que amarte. 221 00:12:07,828 --> 00:12:09,429 Son mis padres. 222 00:12:09,529 --> 00:12:14,034 Además, se reservan su críticas más fuertes para mí. 223 00:12:18,338 --> 00:12:20,040 [John] Estoy tan jodidamente nervioso. 224 00:12:20,107 --> 00:12:21,875 [Amy] Ah, sí, esa es otra cosa. 225 00:12:21,942 --> 00:12:23,543 Mi mamá es muy religiosa, 226 00:12:23,610 --> 00:12:25,612 para que no juremos frente a ella. 227 00:12:25,745 --> 00:12:27,447 Por nosotros me refiero a ti. 228 00:12:27,547 --> 00:12:31,551 No juramos ni fumamos ¿Estás seguro? estos son tus padres? 229 00:12:31,584 --> 00:12:32,352 Sí. 230 00:12:32,419 --> 00:12:33,686 Debería haber contratado a un sherpa. 231 00:12:33,753 --> 00:12:35,923 [risas] 232 00:12:36,056 --> 00:12:39,292 Un segundo. Está bien. 233 00:12:45,598 --> 00:12:46,533 ¿Estás listo? 234 00:12:46,599 --> 00:12:47,567 No. 235 00:12:47,600 --> 00:12:49,402 Bésame. 236 00:12:56,243 --> 00:12:58,378 [suena el timbre] 237 00:13:02,382 --> 00:13:04,885 ¡Ah! ¡Chica diamante! 238 00:13:04,952 --> 00:13:07,120 -¡Hola mamá! -¡Oh! 239 00:13:07,254 --> 00:13:08,788 Hola papi. 240 00:13:10,991 --> 00:13:11,992 Tú debes ser Juan. 241 00:13:12,125 --> 00:13:13,961 Hola señor. 242 00:13:14,061 --> 00:13:15,595 Te doy un abrazo, John. 243 00:13:15,662 --> 00:13:17,230 ¡Oh! 244 00:13:18,966 --> 00:13:21,334 [olfatea] 245 00:13:22,269 --> 00:13:24,271 Oh, ese soy yo, fumo. 246 00:13:24,304 --> 00:13:27,407 No. Huelo heces. 247 00:13:28,575 --> 00:13:30,243 ¡Joder! 248 00:13:33,947 --> 00:13:37,617 Lo siento, no quise decirlo. Te conseguiré una olla nueva. 249 00:13:37,650 --> 00:13:40,820 El perro estaba en el auto. demasiado tiempo. 250 00:13:40,954 --> 00:13:42,655 Entremos. 251 00:13:42,755 --> 00:13:44,424 ¡Sí! 252 00:13:47,660 --> 00:13:49,762 [Mamá] Estábamos a punto para renunciar a ti. 253 00:13:49,829 --> 00:13:52,933 ¿Te pierdes? te dije que consiguieras las indicaciones de la Web. 254 00:13:53,000 --> 00:13:55,302 Pensé que lo recordaría. Lo siento. 255 00:13:55,335 --> 00:13:56,937 Ese es nuestro Dizzy. 256 00:13:57,004 --> 00:13:58,805 Cariño, no te muerdas el labio. 257 00:13:58,872 --> 00:14:00,941 ¿Quién es esta bestia ofensiva? 258 00:14:01,008 --> 00:14:02,509 [Amy] Oh, el perro de John. 259 00:14:02,642 --> 00:14:04,377 No queríamos dejarlo en casa. Es muy dulce. 260 00:14:04,477 --> 00:14:05,778 Su nombre es Steve. 261 00:14:05,845 --> 00:14:08,681 Steve. Hola Steve. 262 00:14:10,450 --> 00:14:12,119 Oigan, ¿dónde están ustedes? ¿Guardas tus toallas de papel? 263 00:14:12,185 --> 00:14:14,187 voy a limpiar ese lío afuera. 264 00:14:14,287 --> 00:14:16,623 Sí, te echaré una mano. 265 00:14:17,958 --> 00:14:20,627 Oh, déjame mirarte. 266 00:14:20,693 --> 00:14:25,498 Oh. ¡Te ves tan bonita! ¿Estás comiendo? 267 00:14:25,565 --> 00:14:27,367 Sí, mamá. 268 00:14:30,670 --> 00:14:33,974 Realmente lo siento por esto. Debes pensar que soy un idiota. 269 00:14:34,041 --> 00:14:38,811 Oh, no estoy molesto por la planta o el excremento del perro. 270 00:14:38,878 --> 00:14:41,548 Pero Juan, mientras te quedas aquí, 271 00:14:41,581 --> 00:14:44,817 voy a tener que preguntarte para vigilar la boca sucia. 272 00:14:44,884 --> 00:14:48,555 No soy una violeta que se encoge, Me gusta maldecirme a mí mismo. 273 00:14:48,688 --> 00:14:52,859 Pero en la despedida de soltero, y todo eso. 274 00:14:52,892 --> 00:14:56,196 No cerca de la madre de Amy, decir palabrotas la molesta. 275 00:14:56,263 --> 00:14:58,265 Por supuesto. Señor. 276 00:14:58,365 --> 00:15:01,668 la madre de amy está muy pasado de moda. 277 00:15:01,734 --> 00:15:04,404 soy el unico hombre con el que alguna vez se ha acostado. 278 00:15:06,573 --> 00:15:08,208 No soy ingenuo, John, lo sé. 279 00:15:08,275 --> 00:15:10,944 tú y amy probablemente estén teniendo relaciones sexuales. 280 00:15:11,044 --> 00:15:14,547 Pero tendré que preguntarte mientras eres un invitado aquí... 281 00:15:15,382 --> 00:15:17,517 dormir en habitaciones separadas. 282 00:15:17,584 --> 00:15:19,352 Por respeto a su madre. 283 00:15:19,419 --> 00:15:22,522 Sí, por supuesto, yo... yo no lo haría. Que sea de otra manera, señor. 284 00:15:22,589 --> 00:15:25,258 Y gracias por recibirnos. 285 00:15:25,292 --> 00:15:28,728 Ah, para nada. Me alegro de tenerte. 286 00:15:29,762 --> 00:15:32,932 Oh, te perdiste algo de mierda allí. 287 00:15:36,236 --> 00:15:39,539 [charla confusa por televisión] 288 00:15:39,606 --> 00:15:41,274 [Papá] Douglas, saluda a tu hermana 289 00:15:41,308 --> 00:15:42,875 y su novio, John. 290 00:15:42,942 --> 00:15:45,445 -[Amy] Hola, hermano. -Hola. 291 00:15:47,614 --> 00:15:49,449 John. 292 00:15:49,549 --> 00:15:50,717 ¿Cómo estás? 293 00:15:50,783 --> 00:15:53,320 Dougie ha estado viviendo con nosotros. 294 00:15:56,056 --> 00:15:58,058 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas aquí? 295 00:15:58,125 --> 00:15:59,292 Navidad. 296 00:15:59,392 --> 00:16:01,328 el ha estado aqui durante ocho meses. 297 00:16:01,428 --> 00:16:02,795 Perdió su trabajo. 298 00:16:02,895 --> 00:16:05,832 no lo perdí, los spicks y los negros 299 00:16:05,932 --> 00:16:07,300 con las cuotas del gobierno lo tomó. 300 00:16:07,400 --> 00:16:10,270 ¡Dougie! no te enfades tu madre! 301 00:16:11,638 --> 00:16:14,741 Ven y siéntate. Hice la cena. 302 00:16:14,807 --> 00:16:19,646 No es realmente un racista. Él también acaba de perder a su novia. 303 00:16:19,746 --> 00:16:21,848 Por supuesto. 304 00:16:27,654 --> 00:16:30,990 chica diamante nos dice que eres escritor. 305 00:16:31,091 --> 00:16:32,759 Sí, trabajo para un periódico. 306 00:16:32,825 --> 00:16:34,461 ¿Cuál? 307 00:16:35,162 --> 00:16:36,629 Es La Prensa Libre. 308 00:16:36,663 --> 00:16:37,997 [Douglas] ¿Es ese? de esos semanarios liberales 309 00:16:38,098 --> 00:16:39,966 eso esta lleno de propaganda feminista, 310 00:16:40,033 --> 00:16:42,835 que genera sus ingresos ¿Con anuncios de bares de tetas? 311 00:16:44,104 --> 00:16:45,938 Sí. 312 00:16:46,005 --> 00:16:48,708 Douglas, ¿estás intentando? para darle a tu madre ¿una crisis nerviosa? 313 00:16:48,841 --> 00:16:50,677 ¡Sí! 314 00:16:54,714 --> 00:16:56,049 -[Amy] ¡Oh! -¿Qué? 315 00:16:56,183 --> 00:16:59,352 John es vegetariano. No come carne. 316 00:16:59,386 --> 00:17:00,620 Oh. 317 00:17:01,354 --> 00:17:02,789 Oh. 318 00:17:03,990 --> 00:17:07,527 ¿me quieres? para hacerte un poco de pollo? 319 00:17:09,996 --> 00:17:12,565 No come carne. 320 00:17:12,665 --> 00:17:16,002 Esto luce genial. Tomaré un poco de esto. 321 00:17:16,069 --> 00:17:20,407 Entonces, ¿por qué ¿Llamarla "chica diamante"? 322 00:17:20,507 --> 00:17:23,676 Porque ella era nuestra niña perfecta. 323 00:17:23,743 --> 00:17:24,977 Todavía lo es. 324 00:17:26,546 --> 00:17:28,081 Creo que ella también es perfecta. 325 00:17:30,150 --> 00:17:34,687 Déjame mostrarte sus cintas escolares. 326 00:17:34,754 --> 00:17:37,224 Ella era campeona del concurso de ortografía. tres años seguidos. 327 00:17:37,324 --> 00:17:38,658 Nunca me dijiste eso. 328 00:17:38,725 --> 00:17:41,328 y mejor estudiante de su promoción. 329 00:17:41,394 --> 00:17:43,062 [Juan] ¿En serio? 330 00:17:43,163 --> 00:17:44,497 ¡Oh! 331 00:17:44,564 --> 00:17:46,366 No olvides mencionar todas las galletas 332 00:17:46,399 --> 00:17:48,868 ella vendió como Girl Scout. 333 00:17:51,404 --> 00:17:52,905 Me voy a la cama. 334 00:17:53,005 --> 00:17:53,940 Buenas noches. 335 00:17:54,040 --> 00:17:56,042 Buenas noches, Doug. 336 00:17:57,009 --> 00:17:58,678 madre, baja sus trofeos de futbol 337 00:17:58,745 --> 00:18:00,046 y las fotos de la escena del baile de graduación... 338 00:18:00,113 --> 00:18:01,414 -No, papá, no lo hagas. -No, no. 339 00:18:01,514 --> 00:18:03,850 Esto será bueno Quiero verlos. 340 00:18:15,262 --> 00:18:18,598 Dios mío, ¡mira qué grande tiene mi cabello! Me parezco a Sheila E. 341 00:18:18,631 --> 00:18:20,533 Oh, estabas la chica más bonita que hay. 342 00:18:20,600 --> 00:18:22,435 No tenía ni idea Ganaste tantos premios. 343 00:18:22,535 --> 00:18:24,537 Oh, eso es sólo porque ella es modesta. 344 00:18:24,604 --> 00:18:26,273 Bueno, esto ha sido divertido. 345 00:18:26,406 --> 00:18:28,441 pero tal vez todos deberíamos acostarnos. 346 00:18:28,541 --> 00:18:30,543 -Sí. -Esa es una buena idea. 347 00:18:31,711 --> 00:18:33,580 -Gracias. -Mamá, te ayudaré a despejar. 348 00:18:33,646 --> 00:18:36,216 Oh, no diré que no a un par de manos extra. 349 00:18:36,283 --> 00:18:37,784 Yo tampoco. 350 00:18:37,884 --> 00:18:39,719 ¿No escuchaste? nosotros no tener sexo bajo este techo. 351 00:18:39,786 --> 00:18:41,788 Mmmm. Podemos intentarlo. 352 00:18:46,293 --> 00:18:47,494 No los dejes caer, Dizzy. 353 00:18:47,627 --> 00:18:48,761 No lo haré, papá. 354 00:18:48,795 --> 00:18:50,797 -Buenas noches. -Buenas noches. 355 00:18:55,568 --> 00:18:57,670 -¿Qué llevas puesto? -¿Yo se, verdad? 356 00:18:57,770 --> 00:18:59,439 me siento como debería estar usando una gorra de dormir 357 00:18:59,506 --> 00:19:02,175 llevando una vela, haciendo esta cara. 358 00:19:04,411 --> 00:19:07,079 Te hablé de todas esas cosas. ¿Por qué fingiste? ¿Como si no supieras nada de esto? 359 00:19:07,146 --> 00:19:09,482 Fue divertido ver a tus padres. estar tan orgulloso de ti. 360 00:19:09,582 --> 00:19:11,751 A veces es vergonzoso. 361 00:19:11,818 --> 00:19:13,653 Entonces, ¿dónde estás durmiendo? 362 00:19:13,686 --> 00:19:14,987 Estoy en la habitación de tu hermano. 363 00:19:15,087 --> 00:19:16,656 Mmm. 364 00:19:16,756 --> 00:19:18,258 Tengo bolas azules. 365 00:19:18,325 --> 00:19:19,526 ¿Es mi camisón sexy? 366 00:19:19,626 --> 00:19:22,128 Las tiendas de campaña me ponen cachonda. 367 00:19:24,464 --> 00:19:25,798 Buenas noches. 368 00:19:26,699 --> 00:19:28,535 Buenas noches. 369 00:19:34,341 --> 00:19:35,708 [firmemente] Buenas noches. 370 00:19:37,844 --> 00:19:40,146 -Buenas noches. -Buenas noches. 371 00:19:46,185 --> 00:19:49,021 [música suave] 372 00:20:22,154 --> 00:20:24,023 [golpes] 373 00:20:37,236 --> 00:20:38,938 ¿Metanfetamina? 374 00:20:41,774 --> 00:20:43,676 ¿Quieres un poco? 375 00:20:49,416 --> 00:20:50,917 Estoy bien. 376 00:20:52,785 --> 00:20:54,954 ¿No sales de fiesta? 377 00:20:55,054 --> 00:20:57,724 Sí, salgo de fiesta, pero no de metanfetamina. 378 00:21:00,259 --> 00:21:02,128 Mmm. 379 00:21:09,636 --> 00:21:11,971 No le digas nada a mi familia. 380 00:21:13,706 --> 00:21:14,974 ¿DE ACUERDO? 381 00:21:16,743 --> 00:21:18,311 [suspiros] 382 00:21:20,279 --> 00:21:24,116 Sabes, yo era el perfecto antes de que ella volviera en sí. 383 00:21:24,216 --> 00:21:26,052 Y luego, 384 00:21:26,118 --> 00:21:29,989 después de eso, solo no pude hacer nada bien. 385 00:21:31,458 --> 00:21:34,627 Estoy seguro de que tus padres Los amo mucho a ambos. 386 00:21:35,762 --> 00:21:38,264 Mmmm. 387 00:21:38,331 --> 00:21:40,266 Mmmm. Sí. 388 00:21:41,300 --> 00:21:42,935 Mmmm. 389 00:21:45,605 --> 00:21:46,939 [suspiros] 390 00:21:49,476 --> 00:21:51,611 Di algo. 391 00:21:52,412 --> 00:21:53,446 ¿Qué? 392 00:21:53,513 --> 00:21:55,014 Di algo. 393 00:21:56,282 --> 00:21:58,985 Algo. 394 00:21:59,085 --> 00:22:00,520 [voz grabada] Algo. 395 00:22:00,620 --> 00:22:02,188 Algo. 396 00:22:03,089 --> 00:22:04,190 Algo. 397 00:22:05,157 --> 00:22:06,158 Algo. 398 00:22:06,258 --> 00:22:09,128 Algo. Algo. Algo. 399 00:22:09,195 --> 00:22:14,934 [más rápido] Algo. Algo. Algo. Algo. 400 00:22:15,001 --> 00:22:18,137 Golpe. Golpe. Tumba... 401 00:22:18,204 --> 00:22:21,874 tengo esta cosa en una venta de garaje. 402 00:22:22,475 --> 00:22:24,010 Es tan dulce. 403 00:22:24,110 --> 00:22:28,981 Cinco dólares. ellos no lo hicieron Incluso sé lo que tenían. 404 00:22:29,048 --> 00:22:31,884 [voz distorsionada] Algo. 405 00:22:32,018 --> 00:22:34,821 solo tengo que aprender cómo usarlo. 406 00:22:34,854 --> 00:22:38,491 Y aprenderme a jugar. 407 00:22:38,558 --> 00:22:40,860 Y luego, estaba pensando, 408 00:22:40,960 --> 00:22:45,364 Podría, como... Coloca algunas pistas y... 409 00:22:45,465 --> 00:22:47,366 [voz distorsionada] Algo. Algo. 410 00:22:47,467 --> 00:22:52,138 Sabes, podría ser como un... como un... 411 00:22:53,673 --> 00:22:56,743 Um, estrella de grabación. 412 00:22:56,843 --> 00:22:58,745 [voz distorsionada] Algo. Algo. 413 00:22:58,845 --> 00:23:00,346 [notas del teclado] 414 00:23:00,413 --> 00:23:03,049 [imita las notas del teclado] Hola, hola, hola, hola. 415 00:23:04,016 --> 00:23:06,853 no hay limite a lo que esto hace. 416 00:23:08,054 --> 00:23:10,757 [ruidos discordantes en el teclado] 417 00:23:10,857 --> 00:23:11,858 [Douglas] Ay. 418 00:23:11,924 --> 00:23:12,925 [grabación] Ay. 419 00:23:13,025 --> 00:23:14,694 -Ay. -[grabación] Ay. 420 00:23:14,727 --> 00:23:17,564 -Ay. -[grabación] Ay. 421 00:23:17,664 --> 00:23:20,166 [ruido de estallido] 422 00:23:32,779 --> 00:23:34,847 [explotando] 423 00:23:36,516 --> 00:23:39,018 [pájaros cantando] 424 00:23:42,689 --> 00:23:45,424 [perro ladrando] 425 00:23:45,525 --> 00:23:47,393 [música de la pantalla] 426 00:23:55,101 --> 00:23:56,435 Despierta. 427 00:23:56,536 --> 00:23:58,137 Mamá y yo hicimos el desayuno. 428 00:23:58,237 --> 00:24:02,141 Despierta, cariño. tu hermana y preparé el desayuno. 429 00:24:02,241 --> 00:24:04,310 Irse. 430 00:24:04,410 --> 00:24:08,414 Queso y galletas saladas, es un cascarrabias por la mañana. 431 00:24:08,481 --> 00:24:11,984 Bueno, no tardes mucho. 432 00:24:13,486 --> 00:24:14,587 ¿Cómo dormiste? 433 00:24:14,654 --> 00:24:16,756 Oh, simplemente genial. 434 00:24:16,823 --> 00:24:19,458 ¿Conocías a tu hermano? fuma metanfetamina? 435 00:24:19,559 --> 00:24:20,793 -¿Hablas en serio? -¡Sí! 436 00:24:20,893 --> 00:24:22,795 En esta sala. Me ofreció algunos. 437 00:24:22,895 --> 00:24:25,164 Justo antes de cantar en su piano toda la noche. 438 00:24:25,264 --> 00:24:26,265 ¿Qué? 439 00:24:26,298 --> 00:24:27,299 No preguntes. 440 00:24:28,300 --> 00:24:30,803 Aunque tiene algunas habilidades. 441 00:24:35,307 --> 00:24:38,077 Eso estuvo delicioso, señoras. 442 00:24:39,912 --> 00:24:41,280 ¿Qué está haciendo papá? 443 00:24:41,347 --> 00:24:44,350 Ay, el árbol del vecino Cayó en nuestro patio. 444 00:24:45,317 --> 00:24:46,653 ¿Por qué no vas a hablar con él? 445 00:24:46,753 --> 00:24:48,788 Ahora no, tiene un hacha. 446 00:24:51,691 --> 00:24:55,461 Le digo a mi vecino que necesita poda sus árboles, él me ignora. 447 00:24:55,528 --> 00:24:56,996 Eso está bien. Lo tengo. 448 00:24:57,096 --> 00:24:59,666 Ahora voy a tener que construir una valla completamente nueva. 449 00:24:59,766 --> 00:25:03,002 Bueno, supongo que buenas vallas. No construyas buenos vecinos, ¿eh? 450 00:25:03,102 --> 00:25:07,106 Frost no estaba hablando sobre mi vecino idiota cuando escribió eso. 451 00:25:11,443 --> 00:25:15,782 Le va a preguntar a papá si puedes casarte con él. 452 00:25:15,848 --> 00:25:18,484 ¿Cómo lo supiste? 453 00:25:18,551 --> 00:25:19,886 Tiene el mismo miedo en sus ojos. 454 00:25:20,019 --> 00:25:22,555 tu padre tenia cuando le preguntó al abuelo. 455 00:25:24,323 --> 00:25:26,959 En realidad, Tengo una confesión que hacer. 456 00:25:27,026 --> 00:25:29,228 -¿Sí? -No soy realmente un escritor. 457 00:25:29,328 --> 00:25:30,162 ¿Oh? 458 00:25:30,196 --> 00:25:32,632 Sólo entrego los Tiempos Libres. 459 00:25:32,699 --> 00:25:36,035 Estoy... estoy intentando escribir. Envío mis cosas todo el tiempo. 460 00:25:36,135 --> 00:25:38,571 Los chinos tienen un dicho. 461 00:25:38,671 --> 00:25:40,372 Encuentra un trabajo que te guste, 462 00:25:40,472 --> 00:25:43,976 y nunca tendrás que trabajar un día en tu vida. 463 00:25:44,043 --> 00:25:45,544 Debes amar la enseñanza. 464 00:25:45,578 --> 00:25:47,179 Lo odio. 465 00:25:47,246 --> 00:25:49,582 Siempre lo he odiado. 466 00:25:49,682 --> 00:25:51,751 Cada segundo de ello. 467 00:25:51,851 --> 00:25:54,153 Eso es lo que estoy intentando para decirte. 468 00:25:54,887 --> 00:25:56,656 Eres joven. 469 00:25:56,723 --> 00:25:58,390 No renuncies a este escrito. 470 00:25:58,490 --> 00:26:01,427 no tienes cualquier responsabilidad. 471 00:26:01,527 --> 00:26:04,396 tendrás mucho tiempo para sentarme más tarde. 472 00:26:10,336 --> 00:26:12,504 no he estado honesto con él. 473 00:26:12,571 --> 00:26:14,273 ¿Acerca de? 474 00:26:17,009 --> 00:26:19,111 No puedo decírtelo. 475 00:26:24,550 --> 00:26:26,552 ¿Es una cuestión de sexo? 476 00:26:31,423 --> 00:26:33,259 Oh, cariño, eso no es gran cosa. 477 00:26:33,292 --> 00:26:35,628 todos tenemos Ese tipo de secretos. 478 00:26:35,762 --> 00:26:37,396 ¡Madre! 479 00:26:37,429 --> 00:26:38,698 Bueno, 480 00:26:38,765 --> 00:26:42,735 hubo cosas que hice antes de conocer a tu padre 481 00:26:42,802 --> 00:26:44,603 que él no sabe. 482 00:26:44,704 --> 00:26:46,572 Jesús. 483 00:26:48,107 --> 00:26:49,408 Mi hijo está drogado. 484 00:26:49,441 --> 00:26:50,877 ¿Perdóneme? 485 00:26:50,943 --> 00:26:55,081 Lo echaría si pudiera, pero su madre no me deja. 486 00:26:55,147 --> 00:26:57,316 Ella lo defiende. 487 00:26:57,416 --> 00:26:59,418 no lo sé ¿Qué le pasó a ese niño? 488 00:27:00,452 --> 00:27:02,121 Deseo-- 489 00:27:02,254 --> 00:27:05,057 Ojalá fuera más como su hermana. 490 00:27:05,124 --> 00:27:06,926 Ella nunca me ha decepcionado. 491 00:27:06,959 --> 00:27:10,296 papá siempre decía él fue la primera persona con quien alguna vez te acostaste. 492 00:27:11,898 --> 00:27:14,400 Técnicamente, No estaba mintiendo. 493 00:27:14,466 --> 00:27:16,235 mi hija es una de las pocas cosas 494 00:27:16,302 --> 00:27:19,505 eso me trae alegría en mi vida. 495 00:27:19,605 --> 00:27:21,607 Pienso en el mundo de ella. 496 00:27:21,640 --> 00:27:23,442 Yo también, señor. 497 00:27:23,509 --> 00:27:27,146 Cuando yo era una niña, viviendo en memphis, 498 00:27:27,246 --> 00:27:32,018 una noche mis amigas y yo estaba en una sala de juegos cuando estaba cerrando, 499 00:27:32,118 --> 00:27:35,421 y este hombre se acercó a nosotros y... 500 00:27:36,522 --> 00:27:38,624 nos dijo que... 501 00:27:38,691 --> 00:27:40,760 A Elvis le gustaría que nos quedáramos. 502 00:27:40,827 --> 00:27:42,128 ¿Tuviste sexo con Elvis? 503 00:27:42,194 --> 00:27:43,629 ¿Me vas a dejar? contar mi historia? 504 00:27:43,696 --> 00:27:45,097 Sí. 505 00:27:47,166 --> 00:27:49,168 Por eso quiero casarme con ella. 506 00:27:52,671 --> 00:27:55,007 fuimos invitados De regreso a Graceland, 507 00:27:55,041 --> 00:27:58,711 y Elvis nos preguntó a mi amigo y a mí 508 00:27:58,811 --> 00:28:02,481 para... unirme a él en el dormitorio. 509 00:28:02,514 --> 00:28:05,017 [susurrando] ¿Y tuviste sexo con él? 510 00:28:06,685 --> 00:28:08,687 Bueno, sí y no. 511 00:28:08,788 --> 00:28:13,059 ¿Qué pasa con la escritura? ¿No has oído ¿Algo que te haya dicho? 512 00:28:16,729 --> 00:28:20,632 Él solo jugó consigo mismo y observó. 513 00:28:20,699 --> 00:28:25,304 Luchaste con otra mujer en tu ropa interior mientras Elvis golpeaba? 514 00:28:25,371 --> 00:28:26,839 ¿Y ni siquiera echaste un polvo? 515 00:28:26,906 --> 00:28:29,008 Mira, si tuviera que morir y nunca ser publicado, 516 00:28:29,075 --> 00:28:31,744 Podría vivir con eso. 517 00:28:31,878 --> 00:28:34,546 Pero no pude vivir sin casarte con tu hija. 518 00:28:40,552 --> 00:28:43,022 tuve sexo con Roy Orbison también. 519 00:28:43,089 --> 00:28:45,391 ¡Roy Orbison! 520 00:28:51,998 --> 00:28:54,200 ¡Oh, no! 521 00:28:58,370 --> 00:28:59,705 Era lindo cuando era joven. 522 00:28:59,772 --> 00:29:03,943 Oh, no, mamá, Roy Orbison. nunca fue lindo. 523 00:29:04,043 --> 00:29:07,179 Tienes razón. Él nunca fue lindo. 524 00:29:10,216 --> 00:29:11,550 Y nunca se lo dijiste a papá. 525 00:29:11,583 --> 00:29:13,085 Mmmm. 526 00:29:13,219 --> 00:29:15,221 A veces desearía haberlo hecho. 527 00:29:15,287 --> 00:29:17,689 Me molesta mucho, pero... 528 00:29:19,859 --> 00:29:22,862 nunca pude para armarse de valor. 529 00:29:24,263 --> 00:29:26,632 Ya sabes, Juan, 530 00:29:26,732 --> 00:29:28,901 hay algunos hombres, 531 00:29:28,935 --> 00:29:31,637 hombres más crueles, tal vez, 532 00:29:31,770 --> 00:29:35,207 simplemente te dejaría colgar en el viento por un tiempo. 533 00:29:37,276 --> 00:29:39,478 Pero te doy mi bendición. 534 00:29:42,381 --> 00:29:44,050 Gracias, señor. 535 00:29:44,116 --> 00:29:46,085 ¿Qué tengo que hacer? 536 00:29:46,152 --> 00:29:47,453 Díselo. 537 00:29:47,553 --> 00:29:51,223 Dile lo que sea que sea esto. 538 00:29:51,290 --> 00:29:54,626 Si no puede aceptarlo, él es el tipo equivocado. 539 00:29:56,428 --> 00:30:00,266 Y no lo lleves contigo la mitad de tu vida como yo. 540 00:30:00,299 --> 00:30:04,603 Todavía me siento sucia y... y culpable. 541 00:30:05,905 --> 00:30:08,841 Especialmente cuando Escucho "Mujer Bonita". 542 00:30:10,309 --> 00:30:13,112 O cuando hay lucha libre. 543 00:30:19,952 --> 00:30:21,620 Míralos. 544 00:30:24,490 --> 00:30:26,658 No tienen idea, ¡no sonrías! 545 00:30:26,792 --> 00:30:29,295 no tienen idea de lo que estamos hablando. 546 00:30:29,361 --> 00:30:31,597 Los está matando, ¿eh? 547 00:30:32,831 --> 00:30:34,133 Sí. 548 00:30:35,001 --> 00:30:37,169 Sólo luce triste. 549 00:30:40,006 --> 00:30:41,607 Luce triste. 550 00:30:42,975 --> 00:30:45,177 No parecen felices. 551 00:30:45,277 --> 00:30:49,481 Sólo sonríe. Sólo sigue sonriendo. 552 00:30:51,850 --> 00:30:52,885 DE ACUERDO. 553 00:30:52,985 --> 00:30:54,620 Espero que todos tengan hambre. 554 00:30:54,686 --> 00:30:55,821 Soy. 555 00:30:57,056 --> 00:30:58,524 [suena el timbre] 556 00:31:07,333 --> 00:31:09,301 Amigos. Hermana. 557 00:31:09,368 --> 00:31:10,869 Hola, Randy. 558 00:31:10,970 --> 00:31:12,638 Chico. 559 00:31:12,704 --> 00:31:14,740 Hola Randy. 560 00:31:14,873 --> 00:31:16,242 Hola. 561 00:31:17,309 --> 00:31:18,744 [Mamá] Este es John. 562 00:31:18,844 --> 00:31:20,079 Nos vemos. 563 00:31:20,179 --> 00:31:22,514 ¿Por qué no, muchachos? quedarse y comer? 564 00:31:23,649 --> 00:31:25,351 Parece bastante tentador. 565 00:31:25,417 --> 00:31:26,818 Sí, siéntate y únete a nosotros. 566 00:31:26,885 --> 00:31:29,088 [Mamá] ¡Dougie! 567 00:31:29,221 --> 00:31:30,722 Comer. 568 00:31:33,559 --> 00:31:36,395 Entonces, ¿qué sois chicos? hasta esta noche? 569 00:31:41,000 --> 00:31:44,003 Uh, tengo que ver a un chico... 570 00:31:44,070 --> 00:31:46,905 sobre una... cosa. 571 00:31:48,207 --> 00:31:51,443 Trabajo... trabajo por... cosa. 572 00:31:52,344 --> 00:31:53,912 ¿Qué? 573 00:31:54,013 --> 00:31:58,750 Sí, este tipo... va a ser bueno. ¿Verdad, amigo? 574 00:32:01,187 --> 00:32:03,022 Ah, claro. 575 00:32:05,757 --> 00:32:07,026 Comamos. 576 00:32:11,563 --> 00:32:13,065 [Randy] Eso estuvo delicioso. 577 00:32:13,099 --> 00:32:14,100 Vamos, vámonos. 578 00:32:14,233 --> 00:32:16,035 Oh, ¿por qué no se quedan chicos? 579 00:32:16,102 --> 00:32:20,906 Sí, quédate. Podríamos, eh... Podríamos hacer un rompecabezas. 580 00:32:20,939 --> 00:32:24,543 ¿Un rompecabezas? Sería genial. 581 00:32:24,610 --> 00:32:26,245 Eh... 582 00:32:29,548 --> 00:32:31,617 ¿Estás en contra de la diversión? 583 00:32:52,138 --> 00:32:54,306 Está bien, creo lo primero que debemos hacer 584 00:32:54,340 --> 00:32:55,807 es encontrar todas las piezas de los bordes. 585 00:32:55,907 --> 00:32:59,178 Les deseo a estos monos No todos eran del mismo color. 586 00:32:59,278 --> 00:33:01,613 ¿Sabes lo que odian los monos? Enanos. 587 00:33:01,680 --> 00:33:03,249 -¿En realidad? -Sí, es como-- 588 00:33:03,315 --> 00:33:05,351 Los ven como una amenaza. y tratarán de matarlos. 589 00:33:05,484 --> 00:33:08,120 Y los enanos también lo saben y los enanos tienen miedo a la muerte de los monos. 590 00:33:08,154 --> 00:33:10,422 -¡Ja! -Un amigo mío era trabajando en un set de película 591 00:33:10,489 --> 00:33:12,091 y tenian un enano y un mono. 592 00:33:12,158 --> 00:33:13,859 Y el enano se volvió loco él estaba como, "Diablos, no, 593 00:33:13,992 --> 00:33:15,994 no lo soy trabajando con esa cosa." 594 00:33:16,095 --> 00:33:19,865 [Randy] El mono hizo, como... No es una tontería, pero... 595 00:33:19,965 --> 00:33:22,868 -[Papá] Sí. -Usted sabe lo que quiero decir. 596 00:33:22,968 --> 00:33:25,037 Nos vemos, hombre. 597 00:33:25,137 --> 00:33:27,806 Gracias por venir, Randy. 598 00:33:27,839 --> 00:33:29,308 ¿Dónde está mi roca? 599 00:33:29,375 --> 00:33:33,045 Amigo, estaba tratando de decirte antes de la cena. Nadie tiene ninguno. 600 00:33:34,546 --> 00:33:36,448 Lo siento, hombre. 601 00:33:36,515 --> 00:33:40,552 Oye, ¿es tu hermana? ¿En serio con ese tipo? 602 00:33:40,686 --> 00:33:43,389 Parecía un poco como una polla. 603 00:33:46,024 --> 00:33:48,360 Sólo la opinión de un hombre. 604 00:34:16,555 --> 00:34:19,591 [pulverización] 605 00:34:27,032 --> 00:34:28,066 [olfatea] 606 00:34:28,167 --> 00:34:30,169 [golpes suaves] 607 00:34:31,570 --> 00:34:34,206 -¿Por qué tardaste tanto? -¿Adónde vamos? 608 00:34:34,273 --> 00:34:36,108 Sólo vamos. 609 00:34:39,411 --> 00:34:40,779 [risas] 610 00:34:41,913 --> 00:34:43,215 ¡Guau! 611 00:34:43,249 --> 00:34:45,684 [Amy] Este auto ha sido aquí desde que era niño. 612 00:34:46,918 --> 00:34:48,420 Entra. 613 00:34:48,554 --> 00:34:50,356 En la parte de atrás. 614 00:34:50,422 --> 00:34:52,424 DE ACUERDO. 615 00:35:12,611 --> 00:35:14,380 ¿Qué dijo mi papá? 616 00:35:14,446 --> 00:35:15,447 Que él te ama. 617 00:35:15,581 --> 00:35:16,648 Sí. 618 00:35:16,748 --> 00:35:18,584 Y que odia enseñar. 619 00:35:18,650 --> 00:35:21,787 Y olvido qué más dijo. 620 00:35:24,290 --> 00:35:26,292 Cuéntame otra historia. 621 00:35:26,325 --> 00:35:27,826 ¿Qué tipo de historia? 622 00:35:27,926 --> 00:35:31,096 Ya sabes, como, contigo y tu amiga Linda. 623 00:35:31,129 --> 00:35:32,998 Oh, ese tipo de historia. 624 00:35:33,131 --> 00:35:35,234 Sí, ese tipo de historia. 625 00:35:37,503 --> 00:35:39,838 Cuéntame una historia. 626 00:35:45,177 --> 00:35:46,678 DE ACUERDO. 627 00:35:48,146 --> 00:35:51,850 [risas] Aquí hay algo Con el que viví a lo largo de los años. 628 00:35:53,084 --> 00:35:54,320 Cuando estaba en el campamento, 629 00:35:54,420 --> 00:35:58,156 yo y sobre.... otros cinco chicos... 630 00:35:58,957 --> 00:36:01,960 Jugamos a "disparar a la galleta". 631 00:36:02,027 --> 00:36:03,929 ¿Qué es eso? 632 00:36:03,995 --> 00:36:05,096 Dispara a la galleta. 633 00:36:05,163 --> 00:36:07,666 Es donde todos quédate ahí y... 634 00:36:07,799 --> 00:36:12,003 batir una galleta, y el ultimo en terminar tiene que comerlo. 635 00:36:13,505 --> 00:36:15,707 ¿Perdiste? 636 00:36:17,008 --> 00:36:18,176 ¡Ay dios mío! 637 00:36:18,310 --> 00:36:20,479 [Juan se ríe] 638 00:36:20,546 --> 00:36:22,214 ¡Uf! no puedo creer Te dije eso. 639 00:36:22,348 --> 00:36:23,482 No, no, está bien. 640 00:36:23,515 --> 00:36:24,816 Dios, ¿por qué te dije eso? 641 00:36:24,883 --> 00:36:26,552 después de que todavía incluso no me lo has dicho 642 00:36:26,652 --> 00:36:28,554 ¿Tu gran secreto oscuro? 643 00:36:34,526 --> 00:36:36,194 DE ACUERDO. 644 00:36:38,230 --> 00:36:42,167 [Juan] ¿Qué? vamos, No puede ser tan asqueroso. 645 00:36:43,201 --> 00:36:44,736 Bien... 646 00:36:45,337 --> 00:36:46,805 [Juan] ¿Qué? 647 00:36:49,375 --> 00:36:54,045 Bueno, hace mucho tiempo, cuando estaba en la escuela, 648 00:36:54,079 --> 00:36:56,081 y yo estaba solo... 649 00:36:56,214 --> 00:36:58,083 Sí. 650 00:36:58,183 --> 00:37:01,653 pero no estaba solo. 651 00:37:01,720 --> 00:37:03,589 ¿Con quién estabas? 652 00:37:06,191 --> 00:37:07,526 Rufo. 653 00:37:07,593 --> 00:37:09,261 ¿Rufo? 654 00:37:11,263 --> 00:37:13,932 Rufo, mi perro. 655 00:37:14,032 --> 00:37:16,868 y el estaba mintiendo en su espalda... 656 00:37:17,869 --> 00:37:21,106 y yo estaba mirando en su pene... 657 00:37:22,508 --> 00:37:24,175 y... 658 00:37:28,580 --> 00:37:31,249 ¡Se lo chupé! [risas] 659 00:37:53,605 --> 00:37:55,106 No. 660 00:37:55,140 --> 00:37:57,576 No lo hiciste simplemente dime eso. No. 661 00:38:05,484 --> 00:38:10,322 [riendo nerviosamente] Estaba bromeando nunca sucedió. 662 00:38:12,591 --> 00:38:15,060 ¡Estaba tratando de hacerte reír! 663 00:38:19,598 --> 00:38:21,900 Dios mío, bueno, no lo hiciste. 664 00:38:24,235 --> 00:38:28,073 No sé por qué lo hice. Nunca lo volví a hacer. 665 00:38:35,481 --> 00:38:37,816 No puedo respirar. 666 00:38:41,753 --> 00:38:43,922 me siento como Voy a vomitar. 667 00:39:00,038 --> 00:39:02,040 ¿Ni siquiera me dejas tocarte? 668 00:39:03,108 --> 00:39:05,210 -¿Te follas perros? -¡No! 669 00:39:05,310 --> 00:39:07,513 ¡No! Sucedió sólo una vez, ¡Y nunca más lo hice! 670 00:39:07,613 --> 00:39:12,117 Y no me lo follé Simplemente se lo chupé. Fue simplemente una tontería. 671 00:39:12,183 --> 00:39:13,385 Oh. 672 00:39:14,786 --> 00:39:16,287 Abrázame. 673 00:39:19,791 --> 00:39:21,860 Por favor abrázame. 674 00:39:23,962 --> 00:39:26,965 Me obligaste a decirte, y ahora me odias. 675 00:39:27,799 --> 00:39:29,635 No. 676 00:39:29,701 --> 00:39:31,403 Entonces detenme. 677 00:39:32,738 --> 00:39:34,072 Bésame. 678 00:39:41,379 --> 00:39:43,549 Ni siquiera puedes besarme. 679 00:39:43,649 --> 00:39:45,150 Sí. 680 00:39:46,985 --> 00:39:49,054 Ojalá estuviera muerto. 681 00:39:56,394 --> 00:39:58,029 [Douglas gime] 682 00:39:58,697 --> 00:40:00,398 [pulverización] 683 00:40:20,852 --> 00:40:22,220 [pulverización] 684 00:40:22,287 --> 00:40:24,222 [inhala profundamente] 685 00:40:24,289 --> 00:40:26,091 [sollozos] 686 00:40:28,359 --> 00:40:30,028 ¿Bebé? 687 00:40:31,530 --> 00:40:33,198 Bebé, ¿qué pasa? 688 00:40:33,264 --> 00:40:34,933 John. 689 00:40:35,967 --> 00:40:37,969 ¿Tuviste una pelea? 690 00:40:38,870 --> 00:40:42,641 Oh. Ah, ahí, ahí. 691 00:40:42,741 --> 00:40:45,076 Estoy seguro de que no es gran cosa. 692 00:40:45,110 --> 00:40:47,045 Es un gran problema, mamá. 693 00:40:47,112 --> 00:40:49,948 Se lo dije y ahora me odia. 694 00:40:50,081 --> 00:40:53,084 Oh, él no te odia. 695 00:40:53,118 --> 00:40:54,820 Entonces no eres virgen. 696 00:40:54,953 --> 00:40:58,256 Vaya cosa. Dudo que él tampoco lo sea. 697 00:41:00,759 --> 00:41:02,327 ¿me quieres? para ir a hablar con el? 698 00:41:02,427 --> 00:41:06,064 ¡No! No, por favor, no hagas eso. Sólo lo empeorarás. 699 00:41:06,131 --> 00:41:07,499 Bueno, podría ayudar. 700 00:41:07,599 --> 00:41:11,069 No, de verdad, por favor. Prométeme que no lo harás. 701 00:41:11,770 --> 00:41:13,271 Está bien. 702 00:41:16,742 --> 00:41:18,009 ¿John? 703 00:41:18,109 --> 00:41:20,812 ¿Puedo hablar contigo? por un momento? 704 00:41:25,651 --> 00:41:27,152 En privado. 705 00:41:38,997 --> 00:41:41,833 Escuché sobre tu argumento. 706 00:41:42,868 --> 00:41:45,203 ¿Estás drogado? 707 00:41:51,176 --> 00:41:54,445 ¿Molestar así a mi hija? 708 00:41:54,512 --> 00:41:59,050 quiero que digas lo sientes por ella. 709 00:42:00,451 --> 00:42:05,456 ¿Sabes lo difícil que fue? ¿Para que ella te diga eso? 710 00:42:35,553 --> 00:42:37,022 Buenos días, Juan. 711 00:42:38,156 --> 00:42:39,557 Buen día. 712 00:42:41,927 --> 00:42:43,662 Hola. 713 00:42:43,729 --> 00:42:45,196 Hola. 714 00:42:47,032 --> 00:42:48,934 [silbando] 715 00:42:49,034 --> 00:42:53,004 Bueno, buenos días. Te levantaste temprano. 716 00:42:55,540 --> 00:42:56,574 ¿Huevos? 717 00:42:56,675 --> 00:42:59,010 Sí, sí, gracias, mamá. 718 00:43:04,015 --> 00:43:05,450 Buen día. 719 00:43:05,550 --> 00:43:07,786 Eso fue divertido anoche ¿no fue así? 720 00:43:07,886 --> 00:43:09,387 ¿Qué? 721 00:43:09,454 --> 00:43:10,956 El rompecabezas. 722 00:43:11,056 --> 00:43:12,523 Oh sí. 723 00:43:14,259 --> 00:43:16,928 Mamá, me gustan con el lado soleado hacia arriba. 724 00:43:17,028 --> 00:43:18,964 Sólo cómelos. 725 00:43:19,931 --> 00:43:21,933 No es así como me gustan. 726 00:43:22,033 --> 00:43:24,202 ¿Por qué tienes ser tan idiota? 727 00:43:29,775 --> 00:43:33,211 Um, sé algo sobre Amy. 728 00:43:38,549 --> 00:43:40,218 Algo sucio hizo. 729 00:43:40,285 --> 00:43:42,153 [Mamá] Dougie, ya es suficiente. 730 00:43:43,621 --> 00:43:46,825 ella no es el angel ustedes hacen que ella sea así. 731 00:43:46,925 --> 00:43:48,593 Tranquilizarse. 732 00:44:02,307 --> 00:44:05,143 [se aclara la garganta] Amy se chupó a un perro. 733 00:44:06,978 --> 00:44:09,147 ¿Qué dijiste? 734 00:44:09,280 --> 00:44:11,983 Esa Amy le chupó la polla a un perro. 735 00:44:13,651 --> 00:44:14,753 [gritos] 736 00:44:14,820 --> 00:44:16,955 [gruñidos] 737 00:44:16,988 --> 00:44:18,757 [Papá] ¡Patético pedazo de mierda! 738 00:44:18,824 --> 00:44:20,191 [Douglas gritando] 739 00:44:20,325 --> 00:44:22,660 es tu culpa por ser suave con él. 740 00:44:24,662 --> 00:44:25,663 ¡No! ¡No! 741 00:44:25,797 --> 00:44:27,465 [Amy] ¡Detenlos! 742 00:44:27,532 --> 00:44:30,501 [Dougie] ¿Crees que estoy jodido? arriba? Amy es una puta jodida. 743 00:44:32,470 --> 00:44:36,007 ¡Papá, basta, que no miente! ¡Es cierto! 744 00:44:38,276 --> 00:44:40,211 Lo hice. Yo... 745 00:44:42,213 --> 00:44:44,382 Hice lo que él dijo que hice. 746 00:44:55,160 --> 00:44:57,328 John y yo nos vamos. 747 00:44:59,564 --> 00:45:01,132 Te amo, papá. 748 00:45:03,068 --> 00:45:04,402 Sí. 749 00:45:11,376 --> 00:45:13,812 Esta es la primera vez, 750 00:45:13,879 --> 00:45:16,214 desde el día en que naciste, 751 00:45:18,049 --> 00:45:20,651 que estoy avergonzado ser tu madre. 752 00:45:22,687 --> 00:45:25,857 ["Cuando estás sonriendo" por Louis Prima jugando] 753 00:45:25,891 --> 00:45:27,725 -* Cuando estás sonriendo -* Cuando estás sonriendo 754 00:45:27,859 --> 00:45:30,095 -* Cuando estás sonriendo -* Cuando estás sonriendo 755 00:45:30,195 --> 00:45:32,831 * El mundo entero sonríe contigo * 756 00:45:32,898 --> 00:45:34,933 -* Sonríe contigo -* Y cuando te ríes 757 00:45:35,033 --> 00:45:37,335 -* Cuando te ríes -* Oh, te estás riendo 758 00:45:37,402 --> 00:45:38,736 * Oh, te estás riendo 759 00:45:38,837 --> 00:45:40,839 * Mm, y sale el sol. brillando a través de * 760 00:45:40,906 --> 00:45:42,573 *Brillando 761 00:45:42,607 --> 00:45:44,009 -* Cuando estás llorando -* Cuando estás llorando 762 00:45:44,075 --> 00:45:45,777 * Traes la lluvia 763 00:45:45,911 --> 00:45:47,112 -* Que venga la lluvia -* Deja de suspirar 764 00:45:47,212 --> 00:45:48,914 * Deja de suspirar 765 00:45:49,014 --> 00:45:50,782 -*¿No volverás a ser feliz? -* Feliz de nuevo 766 00:45:50,882 --> 00:45:52,717 -* Cuando estás sonriendo -* Cuando estás sonriendo 767 00:45:52,784 --> 00:45:54,685 -* Sigue sonriendo -* Sigue sonriendo 768 00:45:54,752 --> 00:45:58,790 * Y el mundo entero sonríe contigo * 769 00:46:03,261 --> 00:46:05,396 realmente deseo no me lo habías dicho. 770 00:46:06,131 --> 00:46:07,432 Un perro. 771 00:46:07,532 --> 00:46:10,101 te comiste una galleta cubierto de esperma! 772 00:46:10,201 --> 00:46:12,570 ¡Sí! ¡Esperma humano! 773 00:46:13,104 --> 00:46:14,272 ¡Mamá! 774 00:46:14,372 --> 00:46:15,773 Ah, ¿qué? Ahora te importa ¿quién sabe? 775 00:46:15,874 --> 00:46:17,542 ¡Me obligaste a decírtelo! 776 00:46:17,608 --> 00:46:20,111 ¡Sí, no sobre mamarla a un perro! ¿Qué carajo te pasa? 777 00:46:20,211 --> 00:46:21,980 ¿Te drogaste? con mi hermano? 778 00:46:22,080 --> 00:46:23,414 ¡No! 779 00:46:24,615 --> 00:46:26,451 ¿Cómo te atreves? 780 00:46:26,551 --> 00:46:29,220 ["Cuando estás sonriendo" continúa] 781 00:47:19,204 --> 00:47:21,139 Oye amigo, ¿qué pasa? 782 00:47:24,442 --> 00:47:26,377 ¿Quieres hablar? 783 00:47:29,347 --> 00:47:30,949 Vale, entonces hablaré. 784 00:47:31,016 --> 00:47:33,518 ¿Sabes que lo sé? 785 00:47:33,618 --> 00:47:36,454 ¿El antiguo arte del origami? 786 00:47:37,355 --> 00:47:39,724 Ese fue el examen de un estudiante. 787 00:47:39,857 --> 00:47:42,693 Está bien, conozco a este chico. él no iba a pasar. 788 00:47:44,362 --> 00:47:47,665 Muy bien, ahora esto es la parte más importante. 789 00:47:47,732 --> 00:47:51,569 Cierra los ojos. Mantenlos cerrados. 790 00:47:54,005 --> 00:47:55,506 Voilá. 791 00:47:56,174 --> 00:47:57,508 Una flor. 792 00:47:58,076 --> 00:48:01,379 O... o un pato. 793 00:48:06,985 --> 00:48:09,354 Todos los que amo me odian. 794 00:48:10,888 --> 00:48:12,257 Nadie podría odiarte. 795 00:48:12,357 --> 00:48:14,259 John y mi familia lo hacen. 796 00:48:14,359 --> 00:48:16,661 Creen que soy repugnante. 797 00:48:18,063 --> 00:48:19,897 Hice algo terrible. 798 00:48:22,667 --> 00:48:25,203 Bueno, esto... esta cosa terrible, 799 00:48:25,270 --> 00:48:28,106 ¿Quisiste lastimar? ¿Alguien a propósito? 800 00:48:28,206 --> 00:48:30,208 No. 801 00:48:30,241 --> 00:48:33,211 Pues a mi me suena como si acabaras de cometer un error. 802 00:48:34,412 --> 00:48:37,282 Esto fue bastante repugnante. 803 00:48:37,382 --> 00:48:39,384 Mira, estás siendo demasiado duro contigo mismo. 804 00:48:39,450 --> 00:48:44,355 eres la mas dulce persona que conozco, incluso si eres solo un humano. 805 00:48:46,191 --> 00:48:48,759 De hecho, esa es la parte Me gusta lo mejor. 806 00:49:16,587 --> 00:49:19,257 Eres asqueroso. Sí, estaba jodiendo a Steve. 807 00:49:19,324 --> 00:49:21,126 No dije nada. 808 00:49:21,226 --> 00:49:22,893 Ya no puedo hacer esto. 809 00:49:24,462 --> 00:49:26,464 ¿Entonces quieres romper? 810 00:49:27,798 --> 00:49:29,434 No. 811 00:49:30,101 --> 00:49:31,736 ¿Tú? 812 00:49:34,172 --> 00:49:35,773 No. 813 00:49:38,309 --> 00:49:39,910 Sólo desearía que nunca me lo dijeras. 814 00:49:41,446 --> 00:49:43,614 Ojalá nunca te lo hubiera dicho también. 815 00:49:44,315 --> 00:49:45,583 ¡Ojalá nunca hubiera sucedido! 816 00:49:45,650 --> 00:49:48,986 fue solo alguna cosa tonta y estúpida 817 00:49:49,020 --> 00:49:53,658 Lo hice cuando tenía 18 años y ahora ¡nadie quiere estar conmigo! 818 00:49:53,758 --> 00:49:54,925 Lo lamento. 819 00:49:57,828 --> 00:49:59,464 [sollozando] 820 00:49:59,530 --> 00:50:02,333 ¿Puedo dormir? en la cama esta noche? 821 00:50:02,433 --> 00:50:04,001 ¿Eh? 822 00:50:06,371 --> 00:50:07,872 ¿Dormir? 823 00:50:12,177 --> 00:50:13,144 Nos extrañé. 824 00:50:13,211 --> 00:50:14,879 Yo también nos extrañé. 825 00:50:39,370 --> 00:50:40,671 ¿Qué ocurre? 826 00:50:40,738 --> 00:50:41,972 Nada. 827 00:50:52,383 --> 00:50:53,551 No eres duro. 828 00:50:53,684 --> 00:50:56,421 Lo estaré. Sólo cállate y bésame. 829 00:51:04,529 --> 00:51:05,663 Sí, no puedes ponerte duro. 830 00:51:05,730 --> 00:51:08,065 Lo estaré. Simplemente deja de hablar. 831 00:51:08,099 --> 00:51:09,267 [risas] 832 00:51:09,400 --> 00:51:12,103 [gemidos] 833 00:51:22,747 --> 00:51:25,082 -Voy a conseguir un poco más. -Mm-hmm. 834 00:51:26,351 --> 00:51:28,219 ¡Oh, no! 835 00:51:28,286 --> 00:51:31,789 Muy bien, mantén ese pensamiento. Ya vuelvo. 836 00:51:48,739 --> 00:51:50,775 Oh, oh, oh, oh, oh. 837 00:51:53,311 --> 00:51:55,045 -Salud. -Salud. 838 00:52:02,920 --> 00:52:05,089 Tengo una confesión que hacer. 839 00:52:05,990 --> 00:52:08,125 ¿Eres un tipo? 840 00:52:08,226 --> 00:52:10,228 No. 841 00:52:10,295 --> 00:52:11,996 No me gustan las mujeres. 842 00:52:12,129 --> 00:52:15,099 Sí, estoy de acuerdo, creo que la mayoría de ellos son dolores de cabeza. 843 00:52:17,168 --> 00:52:18,503 No. 844 00:52:19,470 --> 00:52:23,140 No... me gustan las mujeres. 845 00:52:24,642 --> 00:52:27,077 Creo que las vaginas son asquerosas. 846 00:52:28,979 --> 00:52:30,147 ¿Mi amiga Linda? 847 00:52:30,281 --> 00:52:31,749 ¿Sí? 848 00:52:31,816 --> 00:52:33,851 No. 849 00:52:33,951 --> 00:52:35,353 Me perdiste. 850 00:52:35,453 --> 00:52:37,622 Nunca tuve relaciones sexuales con ella. 851 00:52:39,857 --> 00:52:40,991 ¿En realidad? 852 00:52:42,527 --> 00:52:44,462 ¿Estás desanimado? 853 00:52:44,529 --> 00:52:46,597 No, no estoy desanimado. 854 00:52:46,664 --> 00:52:49,667 Pero ¿por qué dime que lo hiciste? 855 00:52:49,767 --> 00:52:52,537 Pensé que querías oírlo. 856 00:52:52,637 --> 00:52:54,539 ¿Estás enojado conmigo? 857 00:52:54,639 --> 00:52:56,641 No, no. 858 00:52:58,676 --> 00:53:01,011 ¿Qué puedo hacer? para compensarte? 859 00:53:03,448 --> 00:53:04,949 Algo sucio. 860 00:53:05,015 --> 00:53:06,217 ¿Qué? 861 00:53:09,220 --> 00:53:10,888 Quiero verte hacerlo. 862 00:53:12,557 --> 00:53:15,360 Ya sabes, con Steve. 863 00:53:15,460 --> 00:53:17,027 [se burla] Eres asqueroso. 864 00:53:17,127 --> 00:53:18,629 ¿Por qué? 865 00:53:20,130 --> 00:53:21,366 No estás bromeando. 866 00:53:21,466 --> 00:53:25,135 Cariño, lo hiciste antes. No se lo diré a nadie. 867 00:53:25,202 --> 00:53:26,871 Te odio, joder. 868 00:53:26,971 --> 00:53:28,306 ¿Ahora tienes moral? 869 00:53:28,373 --> 00:53:30,040 Ahora hay una línea que no puedes cruzar? 870 00:53:30,074 --> 00:53:32,677 Cometí un error una vez ¡Y no puedes perdonarme! 871 00:53:32,743 --> 00:53:35,546 solo queria para verlo por mí mismo. 872 00:53:36,714 --> 00:53:38,749 Cometí un error contigo. 873 00:53:40,217 --> 00:53:43,721 si, bueno, cometí un error contigo, perro que chupa el coño. 874 00:54:14,852 --> 00:54:17,254 Lo siento por lo que dije anoche. 875 00:54:18,188 --> 00:54:19,290 Yo también. 876 00:54:20,591 --> 00:54:22,026 No dijiste nada malo. 877 00:54:22,092 --> 00:54:25,095 Sí, lo sé. Lo lamento sobre lo que dijiste. 878 00:54:25,195 --> 00:54:27,197 En realidad, ¿sabes qué? Lo retiro. 879 00:54:27,264 --> 00:54:28,899 me alegra saber lo que piensas de mí. 880 00:54:28,966 --> 00:54:31,302 simplemente no puedo Sácalo de mi cabeza, ¿sabes? 881 00:54:32,537 --> 00:54:34,805 No puedo vivir así. 882 00:54:34,905 --> 00:54:36,774 -Me voy. -Amy, por favor-- 883 00:54:36,874 --> 00:54:39,710 ¡No lo hagas! ¡No hagas eso! 884 00:54:39,777 --> 00:54:41,211 ¿Sabes que? 885 00:54:41,278 --> 00:54:45,916 Haz lo que quieras. no puedo soportarlo más 886 00:55:01,732 --> 00:55:03,100 [el teléfono suena] 887 00:55:07,304 --> 00:55:09,006 [suena el teléfono] 888 00:55:09,139 --> 00:55:10,341 Hola? 889 00:55:10,441 --> 00:55:11,842 Hola papi. 890 00:55:11,942 --> 00:55:14,278 Es Amy. ¿Cómo estás? 891 00:55:14,345 --> 00:55:15,613 Bien. 892 00:55:15,680 --> 00:55:17,114 ¿Quién es? 893 00:55:17,181 --> 00:55:18,349 Es Amy. 894 00:55:20,351 --> 00:55:22,420 ¿Cómo estuvo tu viaje de regreso a casa? 895 00:55:22,487 --> 00:55:24,288 Regresamos bien. 896 00:55:25,856 --> 00:55:27,492 Escucha, lo siento mucho sobre cómo las cosas-- 897 00:55:27,592 --> 00:55:29,427 Por favor, no lo hagas. 898 00:55:29,494 --> 00:55:31,862 realmente no quiero para hablar de esto. 899 00:55:32,763 --> 00:55:34,198 Sólo quería decir que soy... 900 00:55:34,298 --> 00:55:37,034 no quiero discutir lo que vas a decir. 901 00:55:39,003 --> 00:55:40,671 DE ACUERDO. 902 00:55:40,771 --> 00:55:42,773 Lo lamento. 903 00:55:42,840 --> 00:55:44,642 No lo volveré a mencionar. 904 00:55:46,310 --> 00:55:47,978 ¿Puedo hablar con mamá? 905 00:55:55,686 --> 00:55:58,188 Ella no está aquí ahora mismo. Ella está fuera. 906 00:55:59,189 --> 00:56:00,324 ¿Afuera? 907 00:56:02,527 --> 00:56:03,861 Ah... 908 00:56:04,662 --> 00:56:06,130 Bueno... 909 00:56:06,196 --> 00:56:08,365 dale mi amor. 910 00:56:08,399 --> 00:56:09,900 Te amo, papá. 911 00:56:10,868 --> 00:56:12,403 Sí, yo también. 912 00:56:14,972 --> 00:56:16,373 [el teléfono suena] 913 00:56:24,749 --> 00:56:26,417 Que se joda. 914 00:56:26,517 --> 00:56:30,220 Sabes, puedes hacer mucho mejor que él. Ya lo sabes. 915 00:56:30,320 --> 00:56:33,357 Esa última vez que lo vi, se puso letal 916 00:56:33,424 --> 00:56:35,526 y raro y me abrazó demasiado tiempo. 917 00:56:35,593 --> 00:56:36,994 ¿Lo hizo? 918 00:56:37,061 --> 00:56:40,064 Sí. no queria entonces di cualquier cosa menos 919 00:56:40,197 --> 00:56:43,167 el es asqueroso, no puedes volver con él. 920 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 Los hombres apestan. 921 00:56:45,369 --> 00:56:46,837 Sí. 922 00:56:46,904 --> 00:56:48,405 ¿Hola, chicos? 923 00:56:49,740 --> 00:56:51,075 Hola. 924 00:56:51,175 --> 00:56:53,944 No te incluimos como hombre, cariño. 925 00:56:54,745 --> 00:56:56,246 Buen salvamento. 926 00:56:58,449 --> 00:57:01,285 Mira, puedes quedarte aquí. tanto tiempo como sea necesario. 927 00:57:01,385 --> 00:57:03,420 Gracias chicos. 928 00:57:03,521 --> 00:57:04,889 ¿Necesitas que le pateen el trasero? 929 00:57:04,955 --> 00:57:09,760 Porque, eh... Linda es súper fuerte. 930 00:57:09,860 --> 00:57:11,796 Te amo, maricón. 931 00:57:11,896 --> 00:57:14,899 [hombre] Estoy jodidamente También te amo, idiota. 932 00:57:18,569 --> 00:57:22,239 [gemidos] 933 00:57:22,306 --> 00:57:23,774 [Linda] Ah, sí. 934 00:57:26,310 --> 00:57:28,278 -Oh, Dios, oh, sí. -[hombre] Está bien. 935 00:57:28,378 --> 00:57:29,714 Oh, sí, está dentro. 936 00:57:29,780 --> 00:57:31,549 -[Linda] Oh, dámelo. -[hombre] Oh, justo ahí. 937 00:57:31,616 --> 00:57:33,784 -[Linda] Oh, cariño. -[hombre] Sigue moviéndote así. 938 00:57:33,884 --> 00:57:37,054 Ay dios mío. Oh, aprieta mis pelotas. 939 00:57:37,121 --> 00:57:40,124 Oh sí. Desacelerar. Desacelerar. 940 00:57:40,157 --> 00:57:42,793 Ay dios mío. ¿Te gusta ese agujero? 941 00:57:42,893 --> 00:57:44,294 Sí, ese es un buen agujero. 942 00:57:44,394 --> 00:57:48,065 Dios mío. Oh, ahora tengo una mamá. 943 00:57:48,132 --> 00:57:50,400 Oh, ahora tengo una mamá. 944 00:57:50,467 --> 00:57:55,640 "Mmm, mm, mm." Y él dice: "Uh, uh". 945 00:57:55,740 --> 00:57:59,143 Es tan raro, es como escuchando fantasmas follando. 946 00:57:59,243 --> 00:58:01,245 estoy durmiendo sobre un colchón inflable, 947 00:58:01,311 --> 00:58:02,813 es como dormir en una balsa salvavidas. 948 00:58:02,847 --> 00:58:04,649 Debo conseguir mi propio lugar. 949 00:58:04,749 --> 00:58:07,084 Bueno, te ayudaré a mirar ya sabes, déjame ir contigo. 950 00:58:07,151 --> 00:58:08,953 ¿A Beth no le importaría? 951 00:58:08,986 --> 00:58:10,487 Bueno, ella ha estado trabajando hasta tarde. ya sabes, 952 00:58:10,621 --> 00:58:13,290 No la he visto en semanas. 953 00:58:13,323 --> 00:58:15,125 Eres un amigo. 954 00:58:17,528 --> 00:58:19,530 [hombre] ¿Dónde estamos? 955 00:58:19,630 --> 00:58:21,365 ¡Eso es todo! Perfecto. 956 00:58:21,465 --> 00:58:22,432 [hombre] Está bien, pararé. 957 00:58:22,499 --> 00:58:23,934 [Amy se ríe] ¡No! 958 00:58:24,001 --> 00:58:25,670 [hombre] ¿Estás seguro? ¿No quieres que pare? 959 00:58:25,770 --> 00:58:28,205 Quiero decir, ya sabes podrías vivir tus días como una puta crack. 960 00:58:28,305 --> 00:58:30,875 [risas] Sí, eso sería bueno para mí. 961 00:58:34,011 --> 00:58:35,946 Ahí tienes, hay un lindo lugar. 962 00:58:36,013 --> 00:58:38,649 No lo sé, no parece como si recibiera el sol de la mañana. 963 00:58:38,716 --> 00:58:41,719 ¿Sol de la mañana? ¿Qué es eso? ¿Te gusta tu nombre indio? 964 00:58:41,819 --> 00:58:43,287 [risas] 965 00:58:46,490 --> 00:58:47,692 Me gusta. 966 00:58:47,792 --> 00:58:48,793 No, ¿en serio? 967 00:58:48,859 --> 00:58:50,360 Sí, de verdad. 968 00:58:55,800 --> 00:58:57,234 [marcación telefónica] 969 00:58:59,136 --> 00:59:00,838 [suena el teléfono] 970 00:59:00,905 --> 00:59:01,906 Hola? 971 00:59:02,039 --> 00:59:04,341 [Amy] ¿Mamá? 972 00:59:04,374 --> 00:59:05,976 Hola. 973 00:59:06,043 --> 00:59:07,978 ¿Qué ocurre? 974 00:59:08,045 --> 00:59:11,015 Tu hermano está en la cárcel. 975 00:59:11,081 --> 00:59:13,584 Ay dios mío. ¿Por qué? 976 00:59:13,718 --> 00:59:16,220 Robo. Él no lo hizo. 977 00:59:16,253 --> 00:59:18,255 Alguien más usó su auto. 978 00:59:18,355 --> 00:59:19,990 Pensábamos que eras el abogado. 979 00:59:20,057 --> 00:59:21,859 Yo... tengo que colgar el teléfono. 980 00:59:21,892 --> 00:59:24,394 Entiendo. 981 00:59:29,900 --> 00:59:32,502 [suena el teléfono] 982 00:59:37,374 --> 00:59:39,877 -¿Hola? -[hombre] Oye, um... 983 00:59:39,944 --> 00:59:43,113 Soy yo, Ed. Lamento llamar tan tarde. 984 00:59:43,213 --> 00:59:45,382 No, no hay problema. ¿Qué ocurre? 985 00:59:46,751 --> 00:59:48,753 Creo que Beth está teniendo una aventura. 986 00:59:48,853 --> 00:59:50,020 ¿Por qué piensas eso? 987 00:59:50,087 --> 00:59:52,256 Bueno, ella ha estado trabajando hasta tarde. 988 00:59:52,289 --> 00:59:57,227 y ella trabaja con este tipo Charlie y um... 989 00:59:57,294 --> 00:59:58,295 Así que pensé que lo haría sorpréndela con la cena, 990 00:59:58,395 --> 01:00:00,898 así que entré a su oficina 991 01:00:00,965 --> 01:00:03,600 y ella estaba en su escritorio Maldito Charlie. 992 01:00:06,603 --> 01:00:08,472 Eso podría ser una aventura. 993 01:00:08,605 --> 01:00:11,075 Mira, yo... lo siento. ¿Te estoy molestando con esto? 994 01:00:11,108 --> 01:00:14,712 ¡No! No, no, no, ¿Por qué no vienes? 995 01:00:14,779 --> 01:00:16,146 No pude, yo-- 996 01:00:16,280 --> 01:00:17,882 [Amy] Oh, por favor, es lo mínimo que puedo hacer. 997 01:00:17,948 --> 01:00:20,484 Sólo ven. Te veré en un rato. 998 01:00:24,121 --> 01:00:27,491 Todo lo que tengo es vino y una barra de pan. 999 01:00:27,591 --> 01:00:30,160 ¿Has estado ¿entretener a Cristo? 1000 01:00:32,129 --> 01:00:35,966 Eso es todo. Ya terminé con las mujeres. Son malvados. 1001 01:00:36,066 --> 01:00:38,635 yo seria gay si no fuera por el tema del sexo. 1002 01:00:41,338 --> 01:00:43,674 no lo entiendo, ¿Por qué la gente no puede comprometerse? 1003 01:00:43,808 --> 01:00:47,778 Quiero decir, me he sentido atraído a otras mujeres, pero nunca actué en consecuencia. 1004 01:00:47,812 --> 01:00:51,148 Ed, el compromiso es una reacción. 1005 01:00:51,281 --> 01:00:52,649 no una decisión. 1006 01:00:54,484 --> 01:00:56,687 ¿Estás seguro? ¿solo tienes 26 años? 1007 01:00:58,823 --> 01:01:01,525 ¿Cuáles son las mujeres más jóvenes? ¿Alguna vez has tenido sexo? 1008 01:01:02,026 --> 01:01:03,460 Ah... 1009 01:01:05,029 --> 01:01:07,164 Dieciséis. 1010 01:01:08,365 --> 01:01:09,533 Guau. 1011 01:01:10,768 --> 01:01:14,138 Ah, no es tan impresionante. Yo también tenía sólo 16 años. 1012 01:01:18,776 --> 01:01:20,444 Soy un perdedor. 1013 01:01:22,112 --> 01:01:24,048 No, no lo eres. 1014 01:01:25,182 --> 01:01:27,184 Creo que eres genial. 1015 01:01:56,180 --> 01:01:58,148 -Ed. -Sí, soy demasiado mayor para ti. 1016 01:01:58,215 --> 01:01:59,817 -No, no. -¿Demasiado temprano? 1017 01:01:59,884 --> 01:02:00,818 -¡Estás en mi pelo! -¡Oh! 1018 01:02:00,885 --> 01:02:02,719 -¡Ay! DE ACUERDO. -Lo siento. 1019 01:02:19,904 --> 01:02:21,205 Eh... 1020 01:02:22,072 --> 01:02:23,340 em... 1021 01:02:26,743 --> 01:02:28,779 Mmm, no lo hagas. 1022 01:02:28,913 --> 01:02:30,414 ¿Por qué no? 1023 01:02:30,514 --> 01:02:31,615 Estoy gorda. 1024 01:02:34,718 --> 01:02:35,752 ¿Dice quién? 1025 01:02:37,021 --> 01:02:38,355 Beth. 1026 01:02:42,092 --> 01:02:43,727 Beth es una idiota. 1027 01:02:45,062 --> 01:02:46,730 Creo que eres sexy. 1028 01:03:04,815 --> 01:03:05,782 Escuela. 1029 01:03:05,883 --> 01:03:07,117 ¡Ay dios mío! 1030 01:03:07,217 --> 01:03:08,618 no podemos actuar como bichos raros en el trabajo. 1031 01:03:08,718 --> 01:03:11,488 No, no, tenemos que serlo. Totalmente genial con esto. 1032 01:03:11,588 --> 01:03:13,090 [gemidos] 1033 01:03:13,157 --> 01:03:14,491 ¡Ay! 1034 01:03:14,624 --> 01:03:19,296 Puerta... No, no. Lo tengo. Pomo de la puerta en mi culo. 1035 01:03:19,329 --> 01:03:21,498 Estoy muy feliz de verte. 1036 01:03:31,808 --> 01:03:33,277 Hola, John, soy yo. 1037 01:03:33,343 --> 01:03:34,778 Y voy a ven este fin de semana 1038 01:03:34,845 --> 01:03:37,014 y recojo mi sofá y esas cosas, ¿vale? 1039 01:03:37,147 --> 01:03:40,084 Está bien. Adiós. 1040 01:03:40,150 --> 01:03:43,287 -Allí no. -O no contestar. 1041 01:03:47,424 --> 01:03:50,027 Entonces, ¿qué fue? esa cosa asquerosa 1042 01:03:50,127 --> 01:03:53,763 que me dijiste que todos ¿Estaba tan molesto? 1043 01:03:56,533 --> 01:04:00,470 Está bien, olvídalo. Nunca lo mencioné, ¿vale? 1044 01:04:06,010 --> 01:04:07,511 Guau. 1045 01:04:08,812 --> 01:04:12,182 Oye, gracias por venir conmigo. para recoger estas cosas. 1046 01:04:12,282 --> 01:04:14,718 Por supuesto. 1047 01:04:14,818 --> 01:04:18,388 No es como si pudieras llevar el sofá por tu cuenta. 1048 01:04:18,488 --> 01:04:20,490 ¿Estará allí? 1049 01:04:20,557 --> 01:04:21,892 Sí. 1050 01:04:22,026 --> 01:04:24,294 Pero no te preocupes. 1051 01:04:24,361 --> 01:04:25,695 Es un marica. 1052 01:04:29,699 --> 01:04:31,335 Mira, eh... 1053 01:04:32,536 --> 01:04:34,738 Lamento lo de anoche, ¿vale? 1054 01:04:36,040 --> 01:04:37,541 Yo también. 1055 01:04:48,318 --> 01:04:49,920 Hola. 1056 01:04:50,854 --> 01:04:52,589 Hola. 1057 01:04:57,361 --> 01:04:58,862 Entra. 1058 01:05:05,069 --> 01:05:06,170 ¿Cómo te va? 1059 01:05:06,236 --> 01:05:07,571 Bien. 1060 01:05:11,208 --> 01:05:13,510 -[Amy] Ed. -¡Seguro! 1061 01:05:24,621 --> 01:05:26,923 -¿Qué hace aquí? -Es sólo un amigo. 1062 01:05:27,024 --> 01:05:29,059 ¿Qué estás jodiendo con él? por su Medicaid? 1063 01:05:29,126 --> 01:05:31,428 Sí, bueno. 1064 01:05:31,528 --> 01:05:33,263 Al menos me estoy tirando a alguien. 1065 01:05:33,363 --> 01:05:36,533 Entonces, ¿este sofá? 1066 01:05:40,204 --> 01:05:42,206 Tómalo. 1067 01:05:42,272 --> 01:05:46,110 Eh... ¿un poco de ayuda? 1068 01:05:46,210 --> 01:05:48,712 -Bien. -Gracias, amigo. 1069 01:05:56,653 --> 01:05:57,721 Ay, joder. 1070 01:05:57,787 --> 01:05:59,423 Lo siento. 1071 01:06:14,304 --> 01:06:15,839 DE ACUERDO. 1072 01:06:18,242 --> 01:06:20,744 Ay dios mío. 1073 01:06:20,810 --> 01:06:23,247 DE ACUERDO. Está bien. 1074 01:06:23,313 --> 01:06:27,484 ¿Qué opinas? creo que me gustó mejor por allá. 1075 01:06:30,254 --> 01:06:33,757 Amigo, creo que uno de mis bolas acaban de rodar de mi pantalón. 1076 01:06:35,192 --> 01:06:36,826 Mira, se ve genial aquí. 1077 01:06:36,926 --> 01:06:39,596 -¿Está seguro? -Soy positivo. 1078 01:06:41,165 --> 01:06:42,999 Veamos si funciona. 1079 01:06:43,133 --> 01:06:44,534 -¡Ay! -¡Estoy bien! 1080 01:06:44,634 --> 01:06:47,871 -Eso debe haber dolido. -Lo sé. Eso es... Sí. 1081 01:06:49,839 --> 01:06:52,376 Mmm, mm, mm. 1082 01:06:52,476 --> 01:06:55,545 Tengo que orinar. Tengo que orinar. Esperar. 1083 01:06:55,645 --> 01:06:58,615 Vuelvo enseguida. Ya vuelvo. 1084 01:07:00,450 --> 01:07:03,553 [suena el teléfono] 1085 01:07:07,191 --> 01:07:08,192 ¿Hola papá? 1086 01:07:08,292 --> 01:07:09,526 ¿Amy? 1087 01:07:09,626 --> 01:07:10,960 ¿Qué ocurre? 1088 01:07:11,995 --> 01:07:13,630 Tu madre... 1089 01:07:17,401 --> 01:07:18,902 ella tenía un aneurisma. 1090 01:07:19,035 --> 01:07:23,173 Ay dios mío. ¿Está ella bien? 1091 01:07:23,207 --> 01:07:25,041 No. 1092 01:07:27,043 --> 01:07:28,912 Ella no lo es. 1093 01:07:30,514 --> 01:07:31,915 ¡Ay dios mío! 1094 01:07:34,384 --> 01:07:36,886 Está bien... lo haré. 1095 01:07:49,032 --> 01:07:53,570 ¡No, no, no! 1096 01:08:08,418 --> 01:08:10,086 [Ed] ¿Estás bien ahí dentro? 1097 01:08:10,220 --> 01:08:13,022 [sollozando] Sí, estoy bien. 1098 01:08:16,760 --> 01:08:19,196 [Ed] Mira, déjame llevarte. 1099 01:08:19,263 --> 01:08:22,599 No lo entiendes, mi familia es rara. 1100 01:08:22,632 --> 01:08:25,068 ¿De quién no es, eh? 1101 01:08:25,135 --> 01:08:28,138 Mira, nena, eres no está en condiciones de conducir. 1102 01:08:52,629 --> 01:08:53,897 ¿Quién es este? 1103 01:08:53,963 --> 01:08:56,966 Este es mi amigo Ed, papá. 1104 01:08:57,100 --> 01:08:58,001 Hola Ed. 1105 01:08:58,101 --> 01:09:00,170 Señor. 1106 01:09:01,805 --> 01:09:03,840 ¿Qué pasó con Juan? 1107 01:09:03,940 --> 01:09:05,275 Rompimos. 1108 01:09:05,309 --> 01:09:07,644 Ah, por supuesto. 1109 01:09:07,744 --> 01:09:09,846 Bueno, entra. 1110 01:09:23,159 --> 01:09:25,962 Acabábamos de empezar a cenar. cuando sucedió. 1111 01:09:30,334 --> 01:09:33,002 No puedo guardar la comida. 1112 01:09:36,139 --> 01:09:37,807 No es necesario, papá. 1113 01:09:40,777 --> 01:09:44,614 Tu hermano todavía no lo sabe. No le hablo. 1114 01:09:48,452 --> 01:09:51,888 Realmente no debería escucharlo. aunque de un extraño. 1115 01:09:54,291 --> 01:09:56,059 Se lo diré. 1116 01:10:03,367 --> 01:10:05,535 Mira, eh, 1117 01:10:05,635 --> 01:10:08,805 Voy a... Voy a conseguir una habitación de hotel. 1118 01:10:08,872 --> 01:10:11,808 Ustedes realmente deberían estar solos. 1119 01:10:11,875 --> 01:10:14,878 Mira, dile a tu papá Me despedí. 1120 01:10:21,685 --> 01:10:25,322 Está bien, entonces me llamas si necesitas algo, ¿Está bien? ¿Por favor? 1121 01:10:25,389 --> 01:10:26,690 Lo haré. Gracias. 1122 01:10:26,723 --> 01:10:28,558 Está bien. 1123 01:11:14,438 --> 01:11:16,940 ¡Ey! Hola, buenos días. 1124 01:11:17,040 --> 01:11:20,209 No, no vendrás conmigo a prisión para ver a mi hermano. 1125 01:11:20,276 --> 01:11:22,912 Oh, no, no, esa es la última lugar al que debes ir solo. 1126 01:11:22,946 --> 01:11:27,216 Oh, Dios, estás al límite acecho. Esta es mi familia. 1127 01:11:27,283 --> 01:11:32,622 Mira, no creo que lo sepas Qué... loco estoy por ti. 1128 01:11:32,722 --> 01:11:34,958 ¿Está bien? Nada de esto me molesta. 1129 01:11:37,594 --> 01:11:39,729 Mi hermano está loco. 1130 01:11:40,597 --> 01:11:42,932 Deberías conocer a mi familia. 1131 01:11:42,966 --> 01:11:44,834 Cojones. 1132 01:11:56,580 --> 01:11:58,247 ¿Quién es este chico? 1133 01:11:58,314 --> 01:12:01,017 Este es mi amigo Ed. 1134 01:12:01,150 --> 01:12:02,986 Encantado de conocerlo. 1135 01:12:09,292 --> 01:12:12,862 Entonces, lindo traje, ¿eh? ¿Qué opinas? 1136 01:12:13,797 --> 01:12:16,866 Dougie, tengo Algunas noticias terribles. 1137 01:12:17,534 --> 01:12:19,035 ¿Qué? 1138 01:12:22,138 --> 01:12:24,140 Mamá murió. 1139 01:12:28,512 --> 01:12:30,880 Eh... 1140 01:12:45,529 --> 01:12:47,130 ¿De qué? 1141 01:12:48,197 --> 01:12:50,700 Un aneurisma cerebral. 1142 01:12:55,572 --> 01:12:58,542 [se aclara la garganta] ¿Qué causa eso? 1143 01:12:58,642 --> 01:13:02,078 A veces simplemente sucede a veces simplemente... 1144 01:13:06,650 --> 01:13:09,085 ¿A veces qué? 1145 01:13:09,185 --> 01:13:11,087 Estrés. 1146 01:13:14,724 --> 01:13:18,061 [sollozando] Tú y papá me culpan, ¿eh? 1147 01:13:18,094 --> 01:13:19,395 Tú haces. 1148 01:13:26,335 --> 01:13:28,872 mamá murió porque ella no podía soportar la audición 1149 01:13:28,938 --> 01:13:31,508 que su hijita perfecta Era una puta jodida. 1150 01:13:31,575 --> 01:13:32,942 No empieces. 1151 01:13:33,076 --> 01:13:34,778 Oh, oh, lo siento, ¿qué? 1152 01:13:34,878 --> 01:13:37,246 ¿No le has dicho a tu novio? sobre tu gran secreto, ¿eh? 1153 01:13:37,346 --> 01:13:39,683 -¡Que te jodan! -Sí, vete a la mierda tú también, ¿vale? 1154 01:13:39,749 --> 01:13:42,118 ¡Al menos no maté a mamá! 1155 01:13:42,218 --> 01:13:45,021 [ladrando] 1156 01:13:53,296 --> 01:13:56,866 Mira, amy, puedes decirme cualquier cosa. ¿DE ACUERDO? 1157 01:13:56,933 --> 01:13:59,936 Mira, yo... quiero saber lo que pasó. 1158 01:14:00,069 --> 01:14:02,271 No me importa lo que fue. 1159 01:14:02,371 --> 01:14:05,208 Sólo dímelo, ¿vale? Necesitamos estar totalmente honestos el uno con el otro. 1160 01:14:05,274 --> 01:14:08,478 ¡No, no lo hacemos! ¡Quiero que te vayas a casa, Ed! 1161 01:14:08,578 --> 01:14:11,147 No eres mi novio. 1162 01:14:16,820 --> 01:14:18,655 [el motor arranca] 1163 01:14:18,755 --> 01:14:20,924 [suena el timbre] 1164 01:14:21,891 --> 01:14:24,393 Hola, Randy. 1165 01:14:24,460 --> 01:14:26,496 Hola, Amy. 1166 01:14:26,596 --> 01:14:28,464 Lo siento por tu mamá. 1167 01:14:29,766 --> 01:14:32,435 Gracias, Randy. 1168 01:14:32,502 --> 01:14:33,837 Y, eh... 1169 01:14:33,937 --> 01:14:36,973 lo siento por Esa otra cosa también. 1170 01:14:37,073 --> 01:14:40,143 Sí, quiero decir, me lo dijo tu hermano. Sí. 1171 01:14:40,243 --> 01:14:42,011 Supongo que se suponía que no debía hacerlo. 1172 01:14:42,111 --> 01:14:45,181 O no se suponía que decirte que lo sabía, pero... 1173 01:14:45,281 --> 01:14:49,285 De todos modos, lo sé, y lo siento por ambos. 1174 01:14:49,318 --> 01:14:53,489 Quiero decir, ya sabes, Lo siento, pero olvídate... 1175 01:14:53,623 --> 01:14:55,191 Está bien. Gracias. 1176 01:14:56,092 --> 01:14:58,361 Una vez besé un cadáver. 1177 01:15:01,464 --> 01:15:02,966 Oh. 1178 01:15:04,000 --> 01:15:06,469 Sí, nunca le dije eso a nadie. 1179 01:15:07,804 --> 01:15:10,039 Oh, oye, mi mamá hizo esta cazuela 1180 01:15:10,139 --> 01:15:11,641 y me quería para entregártelo. 1181 01:15:11,675 --> 01:15:15,144 Oh, dile gracias. 1182 01:15:15,211 --> 01:15:19,683 Rebotó en mi camioneta un poco pero debería estar bien. 1183 01:15:19,783 --> 01:15:21,985 Huele a culo, pero... 1184 01:15:23,019 --> 01:15:26,022 probablemente no sabe a eso. 1185 01:15:30,894 --> 01:15:34,898 ¿Sabes que? no tienes que comerlo si no quieres. 1186 01:15:39,368 --> 01:15:42,071 Te ves muy bonita cuando estás triste. 1187 01:15:42,839 --> 01:15:44,507 Tú también. 1188 01:15:59,889 --> 01:16:03,226 [parloteo ininteligible] 1189 01:16:38,594 --> 01:16:40,964 [oración ininteligible] 1190 01:17:01,718 --> 01:17:04,053 Necesito que me ames, papá. 1191 01:17:30,346 --> 01:17:34,017 [Ed] Hola, este es el celular de Ed. por favor deja un mensaje. 1192 01:17:41,024 --> 01:17:43,993 [sin diálogo audible] 1193 01:17:50,433 --> 01:17:52,268 ¿Ed? 1194 01:17:52,335 --> 01:17:53,837 Ey. 1195 01:17:53,870 --> 01:17:57,273 Necesitamos hablar. ¿Cómo es que ¿No devuelve mis llamadas telefónicas? 1196 01:17:57,340 --> 01:18:00,877 [suspiro] No soy un idiota. Te estaba dejando en paz. 1197 01:18:01,010 --> 01:18:03,212 Ven aquí. 1198 01:18:08,985 --> 01:18:11,855 Escucha, lo siento mucho sobre cómo actué el otro día. 1199 01:18:11,955 --> 01:18:16,292 No, está bien. No como eras bajo ninguna presión ni nada. 1200 01:18:17,861 --> 01:18:23,232 Mira, yo también lo siento. Yo... Me estaba moviendo demasiado rápido. 1201 01:18:25,134 --> 01:18:27,136 ¿Qué tal la cena? 1202 01:18:29,338 --> 01:18:31,808 Lo siento, pensé que lo habías oído. 1203 01:18:31,875 --> 01:18:33,642 Beth y yo estamos juntos de nuevo. 1204 01:18:37,747 --> 01:18:39,916 Oh. [risas] 1205 01:18:40,049 --> 01:18:42,218 -Eso es genial. -Sí. 1206 01:18:42,919 --> 01:18:44,988 Sí. 1207 01:18:45,054 --> 01:18:47,390 ¿Estás feliz? 1208 01:18:47,523 --> 01:18:50,426 Sí, sí, estamos en terapia. 1209 01:18:50,526 --> 01:18:54,597 Está funcionando. Ya sabes, estamos sacarnos mucho del pecho. 1210 01:18:58,167 --> 01:19:00,203 Estoy muy feliz por ti. 1211 01:19:01,570 --> 01:19:03,072 Gracias. 1212 01:19:28,231 --> 01:19:30,233 [Papá] ¿Hay alguien en casa? 1213 01:19:34,871 --> 01:19:37,240 Sé que fumas. 1214 01:19:37,306 --> 01:19:39,809 has estado fumando desde que tenías 13 años. 1215 01:19:39,943 --> 01:19:41,610 ¿Por qué no dijiste algo? 1216 01:19:42,745 --> 01:19:45,214 no te queria saber que lo sabía. 1217 01:19:45,949 --> 01:19:47,450 Oh. 1218 01:19:49,919 --> 01:19:52,221 ¿Quieres algo? 1219 01:19:54,790 --> 01:19:56,425 Agua. 1220 01:20:03,132 --> 01:20:05,468 ¿Alguna vez has oído hablar de ese Ed? 1221 01:20:07,636 --> 01:20:09,238 No. 1222 01:20:11,107 --> 01:20:13,476 Parecía un buen tipo. 1223 01:20:13,576 --> 01:20:14,844 Sí. 1224 01:20:14,944 --> 01:20:16,579 Gracias. 1225 01:20:17,813 --> 01:20:19,815 Toma asiento. 1226 01:20:31,627 --> 01:20:33,629 Tu madre te escribió una carta. 1227 01:20:37,333 --> 01:20:40,269 Ella lo escribió antes tu hermano fue a la cárcel. 1228 01:20:41,504 --> 01:20:43,506 nunca me moví para enviarlo. 1229 01:20:49,278 --> 01:20:50,546 [Mamá] Querida Amy: 1230 01:20:50,646 --> 01:20:53,316 No puedo empezar a decirte cuanto lo siento 1231 01:20:53,382 --> 01:20:55,551 por la forma en que te he tratado. 1232 01:20:55,651 --> 01:20:59,222 no voy a decir te perdono... 1233 01:20:59,322 --> 01:21:02,825 porque no hiciste nada malo. 1234 01:21:02,892 --> 01:21:05,728 todos hacemos cosas tontas en nuestra juventud. 1235 01:21:05,861 --> 01:21:11,200 Como tú sabes. Y espero que puedas perdonarme. 1236 01:21:11,300 --> 01:21:15,004 nunca he parado estar orgulloso de ti. 1237 01:21:15,071 --> 01:21:19,008 siempre lo serás mi chica diamante. 1238 01:21:19,075 --> 01:21:21,410 Te amo. 1239 01:21:21,544 --> 01:21:22,979 Mamá. 1240 01:21:46,335 --> 01:21:48,504 Quiero que tengas esto. 1241 01:21:49,738 --> 01:21:51,740 Papá, no puedo. 1242 01:21:53,943 --> 01:21:56,579 Tú también eres mi chica diamante. 1243 01:22:18,301 --> 01:22:20,970 Sé que tu madre tenía un secreto. 1244 01:22:27,376 --> 01:22:31,580 ¿Te lo dijo tu madre? que ella tuvo sexo ¿Con alguien más que yo? 1245 01:22:44,093 --> 01:22:47,163 -Estás loco, papá. -Lo lamento. Lo lamento. 1246 01:22:47,263 --> 01:22:49,298 Mamá era la virgen original. 1247 01:22:49,398 --> 01:22:54,103 Lo sé, lo sé... A veces mi mente... 1248 01:22:54,170 --> 01:22:57,673 Tienes razón, yo... estoy loco. 1249 01:22:58,774 --> 01:23:00,409 Aquí. 1250 01:23:02,511 --> 01:23:04,013 [Amy] Ah... 1251 01:23:04,113 --> 01:23:05,948 [riendo] 1252 01:23:07,283 --> 01:23:08,617 no lo sé por qué ella guardó todo eso. 1253 01:23:08,684 --> 01:23:10,586 no lo sé qué está haciendo eso allí. 1254 01:23:10,653 --> 01:23:15,024 es un talon de boleto de un concierto de Roy Orbison. 1255 01:23:15,158 --> 01:23:17,160 Yo tampoco lo sé. 1256 01:23:17,260 --> 01:23:19,595 Dios, amaba a Roy Orbison. 1257 01:23:21,297 --> 01:23:23,466 Mamá también lo hizo. 1258 01:23:42,651 --> 01:23:44,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 1259 01:23:44,187 --> 01:23:45,521 Necesitamos hablar. 1260 01:23:45,554 --> 01:23:47,356 no lo sé si es tan buena idea. 1261 01:23:47,456 --> 01:23:49,525 Por favor. 1262 01:23:51,560 --> 01:23:53,329 Está bien, sólo... 1263 01:23:54,697 --> 01:23:57,533 Hola, Beth, estoy tomando Vaquero de paseo. 1264 01:24:00,203 --> 01:24:02,004 Vamos, vaquero, vamos. 1265 01:24:04,540 --> 01:24:05,974 Está bien. Vamos. 1266 01:24:12,348 --> 01:24:14,817 Entonces, ¿cuál es la emergencia? 1267 01:24:14,883 --> 01:24:18,053 Mira, sé que lo estás intentando para arreglar las cosas con Beth, 1268 01:24:18,154 --> 01:24:20,989 y quiero ser respetuoso con eso, pero... 1269 01:24:23,192 --> 01:24:25,394 Te amo Ed. 1270 01:24:28,063 --> 01:24:31,734 Las cosas no son realmente trabajando muy bien con Beth. 1271 01:24:34,036 --> 01:24:36,038 Quiero estar contigo. 1272 01:24:38,407 --> 01:24:40,443 Te tengo miedo. 1273 01:24:44,247 --> 01:24:47,116 ¿Por qué no puedes simplemente decirme? ¿Qué pasó? 1274 01:24:48,417 --> 01:24:50,419 ¡No puedo! 1275 01:24:52,521 --> 01:24:54,022 Será mejor que regrese. 1276 01:24:55,424 --> 01:24:57,059 Mira, si te cuento lo que hice, 1277 01:24:57,126 --> 01:24:59,628 Pensarás que soy asqueroso. y ya no me amarás. 1278 01:24:59,728 --> 01:25:02,865 -Soy asquerosa. -No, no lo eres. Eres perfecto. 1279 01:25:04,633 --> 01:25:08,404 Me encanta el porno, ¿vale? Yo... yo... tengo toneladas de pornografía. 1280 01:25:08,471 --> 01:25:10,439 Yo-- yo-- lo golpeé durante horas seguidas. 1281 01:25:10,539 --> 01:25:12,908 Es mucho peor que eso. 1282 01:25:20,783 --> 01:25:22,818 Sé lo que pasó. 1283 01:25:28,424 --> 01:25:30,092 ¿Tú haces? 1284 01:25:32,228 --> 01:25:34,497 Tuviste un aborto. 1285 01:25:37,466 --> 01:25:39,168 Sí. 1286 01:25:39,302 --> 01:25:43,172 Por eso te ibas a casar John, por el bebé y... 1287 01:25:43,272 --> 01:25:46,775 las cosas no estaban funcionando, entonces tuviste un aborto y 1288 01:25:46,809 --> 01:25:50,078 tus padres se enteraron y se enojaron contigo. 1289 01:25:55,150 --> 01:25:57,653 ¿Todavía me amas? 1290 01:25:59,255 --> 01:26:01,590 ¿Por ser honesto? 1291 01:26:04,593 --> 01:26:06,929 Te amo aún más. 1292 01:26:11,166 --> 01:26:13,769 ¿Realmente miras? ¿Tanto porno? 1293 01:26:13,836 --> 01:26:14,837 ¿Por qué? 1294 01:26:14,870 --> 01:26:17,506 Creo que el porno es un poco asqueroso. 1295 01:26:17,606 --> 01:26:19,275 -¿En realidad? -Mm-hmm. 1296 01:26:19,342 --> 01:26:21,677 No, solo te estaba diciendo eso para hacerte sentir mejor. 1297 01:26:21,810 --> 01:26:23,812 ["Lo tienes" por Roy Orbison jugando] 1298 01:26:23,879 --> 01:26:25,214 Ah. 1299 01:26:25,348 --> 01:26:30,386 * Cada vez que miro en tus ojos amorosos * 1300 01:26:30,486 --> 01:26:32,655 [Amy] Ed y yo estamos comprometidos ahora. 1301 01:26:33,689 --> 01:26:36,692 *Siento amor por ese dinero 1302 01:26:36,792 --> 01:26:39,628 * Simplemente no puedo comprar 1303 01:26:39,695 --> 01:26:43,699 me sentí mal que se puso tan destrozado sobre mi bebé ficticio abortado. 1304 01:26:43,799 --> 01:26:45,968 y me sentí mal sobre mentirle. 1305 01:26:46,034 --> 01:26:50,639 Pero cada vez que me siento la necesidad de decirle la verdadera verdad... 1306 01:26:50,706 --> 01:26:53,376 yo pensaria en la imagen de mi madre luchando con otra mujer 1307 01:26:53,476 --> 01:26:56,812 en sujetador y bragas para la gratificación sexual de Elvis. 1308 01:26:56,879 --> 01:27:00,148 O que la follen por Roy Orbison. 1309 01:27:00,215 --> 01:27:03,552 Piensa en lo perturbador eso era para que yo lo imaginara. 1310 01:27:05,220 --> 01:27:07,690 Y cuanto peor seria para mi papa para saber la verdad. 1311 01:27:07,756 --> 01:27:09,825 *Cualquier cosa 1312 01:27:09,892 --> 01:27:15,264 * Lo tienes, nena 1313 01:27:20,269 --> 01:27:22,070 Es importante mentir. 1314 01:27:22,170 --> 01:27:25,341 Está tratando de estar a la altura a las mentiras que decimos sobre nosotros mismos 1315 01:27:25,408 --> 01:27:26,775 eso nos hace mejores personas. 1316 01:27:26,909 --> 01:27:31,414 * Lo tienes, nena 1317 01:27:31,514 --> 01:27:33,248 ¿Alguna vez tuviste ¿Un perro creciendo? 1318 01:27:33,349 --> 01:27:34,850 No, solo gatos. 1319 01:27:34,917 --> 01:27:38,587 -* Cualquier cosa -* Lo tienes 1320 01:27:38,621 --> 01:27:42,391 * bebe 1321 01:27:42,458 --> 01:27:44,593 * Lo tienes 1322 01:27:44,693 --> 01:27:48,297 ["Boum" por Charles Trenet jugando]